مقايسه ي اختلافات شرح مثنوي نيكلسون در دفتر اول با شرح مثنوي استادان فروزانفر، كريم زماني و استعلامي

theComparisonof the differences of the Masnavi’s first book description of nikelson with other descriptions of honorable professorsfrozanfar, karimzamani, estelami

بسياري ازآثارادبي وفرهنگي كشورما،با تاثيرپذيري از كلام وحي،احاديث نبوي وكلام معصومين(ع) خلق شده است.مثنوي معنوي نيز يكي ازاين آثاراست كه افزون برغناي فرهنگي،علمي،عرفاني،تعليمي ووسعت وعمق ديدگاه مولانادرحقايق انساني، تاثير بسيار زياد كلام وحي برآن تا جايي است كه آن را «قرآن عجم» ناميده‌اند و همچنين بهره مندي مولوي از احاديث و روايات نبوي وائمه‌ي اطهار(ع) موجب شده تا با وجود تفسيرها، شرحها وتوضيحات وهمچنين تلاش‌هاي بسياري كه در جهت شناساندن اين اثرانجام شده، هنوز پژوهندگان عرصه‌ي ادب وزبان فارسي را به كنكاش ومطالعه ودقت وتأمل وا مي دارد.دراين مقاله سعي شده است مقايسه اي بين شرح مثنوي نيكلسون با شرح مثنوي استادان فروزانفر،كريم زماني، واستعلامي در دفتراول مثنوي مولوي موردبررسي قرارگيرد؛ به اين منظور شرح مثنوي اين استادان را مورد مطالعه و مقايسه قرارداده‌ايم وبا توجه به نكات مشترك بسياري كه دراين شروح وجود دارد تفاوتها و اختلافات موجود دراين چهارشرح را كه ناشي از تفسير ونگرش متفاوت آن‌ هاست مورد بررسي قرارمي‌دهم.

Most of literal and cultural works has been created in our country is influenced by the lord speech, prophets narration and words of innocents. Masnavi manavi is also one of these works that in addition to its cultural and seientific valuability has learning phases and deep expand Molana’s view points in humanitarian factș has affected by lord speech somehow call this work as "Persian Qor@n". Further moreMolana’s by using of prophetic narrations and innocents speeches wants to describe his works however, there are too many interprets, describes and explains, and too many trails for knowing this work has been done till now, he induce Persian litral area researchers to search, study, attention and think on his works till now. In this thesis I have tried to comparison between Nikelson’s description of Masnavi manavi’s first book with works of honorable literature professors Forouzanfar,Karim zamani and Estelami. For this reason I have studied and comparisoned Masnavi’s describes of each of these honorable professors by noticing to more samenesses among them, I have described differencesamong.