بررسي مقايسه اي بازتاب فرهنگ و رسوم ايرانيان عهد صفوي در سفرنامه هاي شاردن و تاورنيه

The comparison reflects the culture and traditions of the Persian Safavid itinerary Chardinand Tavernier

قلمرو ايران، همواره قلمرو فرهنگي بوده است و تمدن و زبان، مرزهاي آن را مشخص كرده است. مسأله بنيادين اين مقاله آن است كه سفرنامه نويسان بزرگي چون شاردن و تاورنيه از چه ديدگاه هايي به آداب و رسوم و فرهنگ مردم ايران و دربارش در عهد صفويه نگريسته اند و چه تفاوت‌ها و شباهت هايي در نحوه نگاه آن‌ها وجود داشته است؟ نوشته حاضر علاوه بر پاسخ به پرسش هاي مذكور در پي آن است از لابلاي سطور آثار آنان به ميزان درك واقعي و بيان واقعيت هاي موجود در ايران و يا نگاه هاي تعصب آميز و غرض ورزانه آنان پي ببرد. كاربرد اين مقاله و نتايج حاصل از آن مي تواند براي پژوهندگان جامعه شناسي و تاريخ ايران بسيار كار آمد باشد.

Iran’s territory, has always been the realm of culture, civilization and language, has defined its borders. The fundamental issue of this paper is that a great travel writers such as Chardin and Tavernier from the point of view of the customs and culture of the Iranian people and his court were seen in the Safavid era and what the differences and similarities in how they look there? In addition, the article seeks to answer questions between the lines of their work to the real understanding and expression or look reality in Iran partisan and biased realize them. This paper presents the results of its application and can be very efficient for researchers in sociology and history.