بررسي تطبيقي تمثيل‌ پردازي در منطق‌الطير عطار نيشابوري و سار سفيد اثر آلفرد دو موسه

A Comparative Study of Allegory in Attar's Conference of the Birds and Alfred de Musset's The Story of a White Blackbird

نمادهاي تشكيل دهنده در داستانهاي تمثيلي ملل مختلف از بسياري جهات به هم شباهت دارند و همواره دنياي واقعي را به تصوير مي‌كشند. وجود اشتراكات و تشابهات در داستانهاي استعاري، تمثيلي و اسطوره‌اي در ادبيات جهان، راه را براي علاقه‌مندان و محققان در بررسي و كشف شباهتها با رويكرد تطبيقي هموار مي‌كند و اين نوع تحقيق را ضروري مي‌نمايد. در اين مقاله ما كوشش خواهيم كرد به پژوهش تطبيقي اثر برجستۀ عطار نيشابوري، شاعر و صوفي سدۀ هفت هجري ايران يعني منطق‌الطير و سار سفيد داستاني از نويسنده و شاعر شهير فرانسوي مكتب رمانتيسم در قرن نوزده آلفرد دو موسه بپردازيم. انواع پرندگان شخصيت‌ها و ساختار اصلي دو اثر مذكور را تشكيل داده‌‌اند. در اين مقاله سعي داريم با ارائۀ تعاريفي از تمثيل و تمثيل‌پردازي در ادبيات و نماد پرنده، به مطالعۀ تطبيقي و شناخت وجوه اشتراكات و شباهتهاي موجود در تمثيل‌پردازي و دلايل استفاده از آن در مكتب رمانتيسم فرانسه و در ادبيات عرفاني فارسي بپردازيم.

The symbols constituting the allegorical stories of different nations have many similarities in many facet, which continuously depict the real world. The similarities among metaphorical, allegorical and mythical stories in the world literature paves tge way for researchers who are interested in studying and discovering these similarities taking a comparative approach and makes such a research seem necessary. In this article, Conference of the Birds, the outstanding work of Attar, the seventh-century poet and Sufi from Iran and the Story of a White Blackbird by Alfred de Musset, a famous romantic French writer and poet of the nineteenth century. Different kinds of birds constitute the characters and the main structure of these two works. This study tries to give definitions of allegory in literature and the symbol of bird, to make a comparative study of the allegories and the reasons for its use in the French Romantic School and in Persian mystical literature.