چالش ميان فارسي و عربي؛ رويكردي ادبي يا تاريخي

Chalesh miyan e Farsi va Arabi (challenge between Persian and Arabic): a literary or historical approach?

چالش ميان فارسي و عربي سده‌هاي نخست، اثر آذرتاش آذرنوش، نخستين‌بار در 1385منتشر شد. جايگاه نويسنده در حوزه مطالعات ادبيات عرب موجب استقبال محققان و صاحب نظران از اين كتاب شده است. با وجود نقدهاي منتشر شده، مي توان نظريه مطرح شده در اين اثر را از نظر تاريخي مورد سنجش قرار داد تا ميزان اتكاء و وفاداري آن به داده هاي تاريخي مورد نقد قرار داد. سوال اصلي مقاله اين است كه كتاب چالش ميان فارسي و عربي تا چه اندازه از ويژگي‌هاي يك پژوهش تاريخي برخوردار است؟ بر اين اساس داده‌هاي تاريخي كتاب از نظر تاريخ نگاري و با روش تاريخي مورد ارزيابي قرار گرفت و نشان داده شد كه ضعف بينش تاريخي كتاب، موجب ضعف نظريه چالش ميان زبان فارسي و عربي شده است.

Chalesh miyan e Farsi va Arabi (Ney publication, 2006), written by Azartash Azarnoush, explains the challenges between two main languages of the Muslim world; Persian and Arabic. Although it has been welcomed by scholars because of the author's proficiency in Arabic literary studies, several criticisms have been presented on the theory offered in the book. The article here, as another criticism and applying a historical approach, attempts to examine the degree of writer’s loyalty to the historical facts. Accordingly, the historical data of this book have been evaluated based on the historical methodology. The findings show that the inadequacy of the historical insight of the book has led to weakness of the theory of challenge between Persian and Arabic languages.