عنوان مقاله :
سنگ نبشتة اورارتويي منقوش به چليپا در ماكو
عنوان به زبان ديگر :
Urartian inscription with the cross in Maku
پديد آورندگان :
دارا، مريم پژوهشگاه ميراث فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري - پژوهشكده زبان شناسي، متون و كتيبه ها , حيدري، رضا انستيتو خاور نزديك LMU مونيخ آلمان
كليدواژه :
آشوري , اورارتويي , چليپا , ماكو , ميخي
چكيده فارسي :
سنگ هاي بسيار مزين به چليپا در ارمنستان و تركيه به دست آمده است كه بر روي
كتيبة ميخي و به ويژه كتيبة اورارتويي نقر مي شدند كه تعدادي از آنها تاكنون
شناسايي و مورد پژوهش قرار گرفته اند. تاكنون نمونه اي مشابه در ايران شناسايي
نشده بود. به تازگي كتيبه اي ميخي كه به دليل نقش كردن صليب بر آن آسيب
فراوان ديده در ماكو به دست آمده و نگارندگان بررسي و پژوهش بر آن را انجام
داده اند. سمت راست تخته سنگ انتهاي كتيبة ميخي باستاني است ولي از سمت
چپ شكسته شده است و بدين ترتيب كتيبه ميخي نيمه يا قسمت هاي نايافته اي
دارد. روية آن كه صليبي در زماني نامشخص بر آن نقش شده كتيبه اي آشوري بوده
و فقط چند نشانه از آن كتيبه باقي مانده است. در پشت تخته سنگ فقط يك نشانه
به طور واضح ديده مي شود. رسم الخط نشانه هاي ميخي نشان مي دهد كه اين كتيبه در زماني ميان حدود 800 تا 700 ق.م توسط اورارتوها نوشته شده است . در اين نوشته ابتدا اين سنگ نوشته معرفي و سپس رسم الخط آن بررسي و در ادامه با نمونه هاي مشابه مقايسه مي شود
چكيده لاتين :
Many stone blocks with the cross carved on them have been found in Armenia and Turkey. They had been inscribed with cuneiform inscriptions, especially Urartian. Some are being studied so far but no similar inscription has been found in Iran. Recently, a badly damaged cuneiform inscription with a cross on it is found in Maku being studied by the authors. The right side of the block is the end of a cuneiform inscription and the left side is broken in order to be reused. Therefore, the inscription is not complete and has a half or parts not being found yet. The obverse with a cross carved on it in an unknown period is Assyrian and only some signs have been left. There is only one sign left on the reverse. The epigraphy of the inscription shows that this inscription is written by Urartians between 800 and 700 B.C. This inscription is introduced in this paper and its epigraphy is studied and it is compared to the similar ones.
