روايي و پايايي نسخه فارسي آزمون كوتاه تعادل برگ [نه موردي] در سالمندان

Determination of validity and reliability of the Persian version of the 9-item Berg balance scale in elderly people

هدف: انسان به منظور حفظ تعادل خود در فعاليتهاي روزمره به سيستمهاي متعددي تكيه ميكند. هدف از پژوهش حاضر، تعيين روايي و پايايي نسخه فارسي آزمون كوتاه تعادل برگ (نه موردي) در سالمندان بود. مواد و روش‌ها: به منظور اجراي اين پژوهش، نسخه نهايي آزمون تعادل برگ، پس از طي نمودن روند بازترجمه و بهرمندي از نظر اساتيد متخصص در حوزه سالمندان تدوين گرديد و 100 نفر از زنان سالمند به صورت داوطلبانه از خانه سالمندان سمنان (امام علي) انتخاب شدند. در اين راستا از آمار توصيفي و استنباطي براي تجزيه و تحيل دادهها استفاده شد، به طوري كه در بخش آمار توصيفي، از تحليل عاملي تأييدي و ضريب آلفاي كرونباخ استفاده شد. يافته‌ها: نتايج نشاندهنده برازش مطلوب مدل تحليل عاملي نسخه فارسي آزمون كوتاه تعادل برگ (نه موردي) بوده است. هم‌چنين نتايج ضريب آلفاي كرونباخ، نشان‌دهنده همساني دروني مطلوب اين ابزار بوده است. نتيجه‌گيري: احتمالاً ترجمه مطلوب و انتخاب نمونه نامتجانس، زمينه‌ساز برازش مطلوب مدل تحليل عاملي بوده است.

Introduction: Human beings rely on numerous systems to sustain their balance as they perform their activities of daily living. In this way, the purpose of this study was to determine validity and reliability of the Persian version of the 9-item Berg balance scale in elderly people. Materials and Methods: A final version of the Berg balance scale (BBS) was translated and developed based on the feedbacks provided by experts in elderly studies, and then distributed among 100 volunteering senior citizens from a residential care in Semnan (emam ali). The data were analyzed using descriptive (confirmatory factor analysis (CFA) and Cronbach’s alpha) and inferential statistics. Results: Our findings indicated proper fitness of the CFA model over the Persian version of the short form of the BBS. In addition, Cronbach’s alphas demonstrated acceptable internal consistency of this measurer. Conclusion: It is concluded that the proper translation and selecting a heterogeneous sample may have contributed to the fitness of the CFA model.