مقايسه ي روايت هاي مشهور سلامان و ابسال(به ويژه سلامان و ابسال جامي و روايت حنين بن اسحاق)

Compare this famous story of Salaman and Absal

سلامان و ابسال يكي از داستان هاي تمثيلي ادب فارسي است كه ريشه در اسطوره هاي يوناني دارد. اين داستان با روايت هاي گوناگون در ادب فارسي آمده است كه از اين ميان دو روايت حنين بن اسحاق (قرن سوم) و جامي (قرن نهم) شباهت بيشتري به يكديگر دارند، كه نشان دهنده ي اين مطلب است كه جامي در نقل داستان از روايت حنين بن اسحاق بهره برده و با تغييراتي كه در آن ايجاد نموده آن را به فرهنگ اسلامي- ايراني نزديك كرده است. توجه جامي به اسكندر، خرد اسكندري و فرهنگ يوناني سبب اعتلاي اين داستان پس از شش قرن- از زمان ترجمه ي حنين بن اسحاق تا زمان جامي- شده است.