تاريخ انگارۀ تحريف بايبل در دوران پيشااسلامي

اين پژوهش سابقه دعواي تحريف بايبل از قرن دوم تا هفتم ميلادي در نزاع‌هاي دروني و بيروني يهوديان و مسيحيان را بررسي مي‌كند و نشان مي‌دهد كه چگونه اين مسئله از اتهام‌زني‌هاي بي‌مطالعه و مبتني بر كم‌اطلاعي آغاز شد و به‌تدريج با رشد الاهيات مبتني بر كتاب مقدس در ميان يهوديان و مسيحيان، اين موضوع هم در مسير تحول و پيشرفت قرار گرفت. در اين تحقيق فقط نزاع‌هاي ميان دو فرقه عمده يهودي، يعني يهوديان ارتدوكس و يهوديان سامري، و همچنين اتهام‌زني‌هاي دوجانبه ميان يهوديان و مسيحيان درباره اصل عبري و ترجمه‌هاي يوناني تنخ بحث و بررسي مي‌شود. بنابراين، اتهام‌هاي مطرح‌شده در اين زمينه از جانب فرقه‌هاي دگرانديش مسيحي در اينجا مد نظر نيست.

This paper aims at surveying the history of the idea of biblical falsification among Jew and Christian theologians within the period of the second to seventh century AD. It shows how this matter began from unstudied accusations towards Jews by Christian theologians and how it developed by the developments of biblical theology. This paper surveys the polemics among two more important Jewish sects, i.e. Orthodox and Samaritans, as well as Jewish-Christian polemics, based on the historical sources, rabbinic literature, including Talmud and Midrashim, theological and polemic works of Christian fathers, as well as modern studies on the Bible and the history of its translations. Therefore allegations expressed in this area on the behalf of the dissident Christian sects are not considered here.