نقش كليدي كلام و زبان در بازآفريني يك اثر

The key role of language and words in recreation on an opus

جرميلا اُكايُوا نخستين نويسندة مهاجري است كه به بازآفريني يكي از نامي‌ترين آثار گنجينه ادبيات ايتاليا مي-پردازد. بيش از يك قرن از نگارش ماجراهاي پينوكيو توسط كارلو لورنتزيني با نام مستعار كارلو كلّودي مي‌گذرد، اما پينوكيوي اُكايُوا بر خلاف انتظار مخاطبين كنوني ماشين انسان‌نمايي نيست كه ما بين دنياي آدمك‌ها و انسان‌ها سردرگم باشد. بلكه همان آدمك چوبي پيشين است با يك تفاوت اساسي در ساختار: او خود رشتة كلام را به دست گرفته و از منظر خود به روايت ماجرا مي‌پردازد. تجزيه و تركيب پي در پي واژگان، و واكاوي مفاهيم آنها و سبب-شناسي دگرگونه از جمله تحولات ساختاري و محتوايي هستند كه اُكايُوا در اين باز آفريني به آن‌ها مي‌پردازد. از سويي دگر گزينش اين اثر براي بازنويسي بي‌علت نيست و سبب آن را در دوپارگي وجودي پينوكيو و تعليق او ميان دو دنياي انسان‌ها و آدمك‌هاي چوبي مي‌توان بازجست. در اين جستار جايگاه ويژه‌اي كه در اين بازآفريني به زبان و كلام اختصاص داده شده است و علت گزينش اين اثر براي نسخه‌برداري بررسي مي‌شوند.

Jarmila Očkayová is the first immigrant author to recreate one of the most well-known treasures of Italian literature. It has been over a century since Carlo Lorenzini, by the nom de guerre Carlo Collodi, wrote the Pinocchio stories, but the version created by Očkayová is not just a humanoid machine, confused between the two worlds of humans and dummies, but on the other hand, it is the former wooden doll with a fundamental difference in structure: He starts to speak to his audience and narrates the story from his own point of view. The continues analysis of the words and the contemplation about their concept alternative etiology are the main structural and conceptual evolutions that Očkayová has made in his recreation. On the other hand, the selection of this opus for rewriting is undoubtedly with certain cause. The reason of the selection is a kind of existentional bipolarize and the suspicion of Pinocchio between the tow worlds: human worlds and those of wooden dolls. In this inquiry the features of this recreation devoted to language and words and also the reasons why it was recreated are going to be discussed.