كليدواژه :
ادبيات تطبيقي , داستان , سوررئاليسم , طنز سياه , آندره برتون
چكيده فارسي :
طنز سياه، يكي از زير مجموعه‌هاي طنز و كمدي است. طنز سياه نگاهي تمسخرانگيز به موقعيت‌هاي بيمارگونه و هولناك و موحش دارد و اغلب با مرگ، دلهره، رنج، ترس، اندوه و پوچي همراه است. اوضاع ناهمگون سياسي و اجتماعي، نظريات فلسفي هگل و رمان‌هاي گوتيك، منجر به ظهور اين گونه طنز در ادبيات غرب شد.
اصطلاح «طنز سياه»«Humour Noir» را نخستين بار آندره برتون، تئوريسين سوررئاليست فرانسوي، در سال 1935 در تشريح عبارت «ذهنيت عيني‌شدۀ» هگل به كار برد و در كتاب گلچين طنز سياه، جاناتان سويفت را به عنوان پيشگام اين‌گونه، معرفي كرد. ويژگي‌هاي مهم طنز سياه در ادبيات داستاني عبارتند از: تضاد، اغراق، مسخ و استحاله، انحراف از موضوع و توصيف و فضاسازي‌هاي گوتيك.
اين مختصات در داستان‌هاي فارسي، در آثار صادق هدايت، غلامحسين ساعدي و بهرام صادقي به صورتي برجسته، بروز دارد.
هدف از اين مقاله، تعريف، واژه‌شناسي طنز سياه و معرفي ويژگي‌هاي آن به صورت تطبيقي در ادبيات داستاني فارسي و انگليسي به روش توصيفي-تحليلي است.
چكيده لاتين :
Black humor, has mocking look to illness form, terrible and horrible situations and is often with presentiment, pain, fear, sadness and absurdity associated.
The prevalence's of this type of humor in the West, were political and social situation, Hegel's philosophical views and black novels.
The term black humor (from the French humor noir) was coined by the surrealist theoretician, André Breton in 1935 to describe the concept of Hegel's «objectify subjectivity» and he introduced Jonathan Swift as pioneer of this type in anthology of black humor.
According to the ideas of the Surrealists, about black humor, the important features of it in fiction literature include: conflict, exaggerated, metamorphosis and transformation, deviation of issue(subject), description and gothic atmosphere.
These characteristics, seems in stories of pioneer writers; Sadegh Hedayat, Gholam Hossein Saeedi and Bahram Sadeghy.
This article whit descriptive-analytical method defines black humor and studies it's prevalences and features in West and Iran fiction literature comparatively.
