تحليل و بررسي نظريه تقارب معنايي در قرآن كريم (بررسي موردي واژگان مرتبط با مفهوم فكر)

Quran, Thought,Plan,Synonym,Convergence

قرآن كريم، به موضوع تفكر و تدبر اهميت ويژه‌اي داده است به گونه‌اي كه واژگان مرتبط با اين مفهوم از بسامد بالايي در واژگان قرآني برخوردار مي‌باشند. پرداختن به واژگان قرآني نيز همواره مورد توجه زبان‌شناسان بوده است و يكي از مهمترين مسائلي كه درباره آن به كنكاش پرداخته‌اند، پاسخ به اين سؤال است كه آيا به ترادف واژگان قرآني مي‌توان معتقد بود؟ يا اينكه به جاي ترادف واژه، بايد مفهوم تقارب را انتخاب كرد؟ امروزه با پديد آمدن بررسي‌هاي موضوعي درباره قرآن كريم ضروري است، پژوهش‌هاي گسترده‌تري در اين باب صورت پذيرد كه يكي از حيطه‌هاي آن مسائل لغوي و زبانشناسي مي‌باشد. اين مقاله در صدد است با بررسي لغوي تعدادي از واژگان مرتبط با مفهوم «فكر»، به اين مسأله بپردازد و پاسخي درخور ارائه دهد كه نسبت واژگان مرتبط با اين مفهوم در قرآن، با مفهوم ترادف و تقارب به چه صورت مي‌باشد و بار معنايي اين واژگان نسبت به يكديگر چگونه است؟ وجه نوآوري پژوهش حاضر اين است كه، علاوه بر تحليل تك‌واژه‌ها، واژگاني كه داراي تقارب معنايي هستند نيز در دسته‌هاي مجزا گنجانده شده‌اند.

Quran, Last miracle of divine, emphasizes on the reflection and thinking discussion, so that this concept has high frequency among the Quran words. Quran Words have always been controversial for the linguists, and one of the most important matters they worked on it is: whether there is synonym between Quran words or we have to choose convergence instead of synonym? Nowadays with a lot of topical research about Quran, a more widespread comparison must be done. Among them the analysis of words and their linguistic matters are important. This article is trying to follow semantic track of some words associated with the concept of thought and provides correct analysis. We want to know what is the relation between associated words in Quran with the concept of synonym and convergence and how is their semantic track? We analyzed the semantic and application of these words in original Arabic dictionaries to provide a correct analysis. The innovation of this research is the analysis of division between words with the same meaning in addition to analysis of morphemesâ.