نفي بندگي و ستايش آزادگي در "مرگ گرگ" نوشته وي نيي و "سگ ها و گرگ ها" اثر اخوان ثالث

Projection of slavery and appreciation of freedom in «Death of the Wolf» of Alfred de Vigny and «Dogs and Wolves» of Mehdi Akhavan-Sales

مفاهيم انساني در تمامي زمانها، مكانها و زبانهاي بشري ارزش يكساني داشته اند. ازجمله، «آزادگي» كه هميشه مورد ستايش بوده و ادباي بسياري به اشكال گوناگون آن را فرياد زده اند. در تقابل با آن، صفت نكوهيده «بندگي» قرار مي گيرد كه در طول تاريخ، همواره مذموم بوده است. خوانشي كنجكاوانه و از سر شوق در اشعار وي يي و اخوان ثالث ما را بر آن داشت تا در اين مقاله به بررسي دو مفهوم «بندگي» و «بردگي» از نگاه دو شاعر بپردازيم و گوشه هايي ازعقايد اين دو طلايه دار قافله شعر و ادب مكتب رمانتيسم فرانسه و جنبش شعر نو فارسي پيرامون فلسفه هستي را پيش چشم دوستداران ادبيات فرانسه و ايران قراردهيم. اين پژوهش تحليلي تطبيقي است از اشعار «مرگ گرگ» اثر وي يي و «سگ ها و گرگ ها» سروده اخوان ثالث كه در قالب تمثيل و زباني نمادين به وضوح مفاهيم «وارستگي» و «وابستگي» را منعكس مي كندو درنهايت، «بندگي» را تقبيح و «آزادگي» را تسبيح نموده و خواستار آزادگي انسان و انساني آزاد شده است.

Human concepts have always had similar value in all times, places and languages. For example, the freedom which has always been appreciated and has been celebrated in various forms by different well-reads. In contrast to this concept is the notion of slavery which has always been despicable to human kind in history as a much deplored attribute. A curious and keen reading of the poetry of Alfred de Vigny and Mehdi Akhavan-Sales encouraged us to carry out an examination of the two concepts of slavery and freedom in these two poets and to delineate further on the viewpoints of these two pioneers of Romantic school in France and black verse in Iran concerning philosophy of being. To this purpose, this study is a comparative examination of the poems of «Death of the Wolf» and «Dogs and Wolves», which clearly illustrate the «dependence and independence» using symbolic language and allegory. Findings that both poets denounce slavery and praise liberty while demand human freedom.