گونه شناسي صفت ها از قرن چهارم تا ششم با تكيه بر تفسيرهاي فارسي

Adjective Typology from 4th to 6th Centuries With An Approach To Persian Interpretations

«صفت»،از مهم­ترين وابسته ­هاي هر گروه اسمي به شمار مي ­رود. با بررسي صفت­ها در گونه­ هاي مختلف،با تكيه بر تفسيرهاي فارسي،بخش عظيمي از ويژگ ي­هاي ساختمان گروه اسمي در گذشته آشكار مي­شود. ويژگي­ هايي كه به­ ويژه مترجمان،با ترجمة آيات قرآن مجيد، هنرمندانه خلق كرده ­اند و تاكنون، در منابع دستور تاريخي، سبك شناسي و فرهنگ­ ها،به بخش ­هاي مهمّ آن چندان پرداخته نشده است.در اين مقاله مي­ كوشيم تا به بررسي صفت­ ها از لحاظ «گونه شناسي» ،از قرن چهارم تا ششم با تكيه بر تفسيرهاي فارسي بپردازيم و اين سؤال را پاسخ دهيم كه آيا صفت­ ها را از لحاظ گونه­ هاي زباني مي­توان بررسي و طبقه­ بندي كرد؟ و چه عواملي، متمايز كنندة اين صفت ­ها از يكديگر هستند؟ به همين منظور، تفسيرهايي چون ترجمة تفسير طبري، تفسير قرآن پاك، تفسير تاج التّراجم في تفسير قرآن الاعاجم، تفسيري بر عشري از قرآن مجيد،تفسير قرآن مجيد(نسخة كمبريج)، بخشي از تفسيري كهن، بخشي از تفسيري كهن به پارسي، تفسير گزاره­اي از بخشي از تفسير قرآن كريم (تفسير شُنقُشي)، تفسير نَسَفي، تفسير رُوضُ الجِنان و رَوحُ الجَنان و تفسير كشف الاسرار و عُدّﮤ الابرار را مورد بررسي قرار مي ­دهيم و آن­گاه به نتيجه مي­رسيم كه صفت ها، از لحاظ گونه ­شناسي در اين آثار، قابل شناسايي و تقسيم ­بندي هستند.

“Adjective” is among the most important dependents of any nominal group. A large of nominal group structure’ features in the past can be learnt by examining different types of adjectives and approaching to Persian interpretations. These features are particularly created by crafted translators of Quranic verses, and so far, none of the historical structures, stylistics, and cultural references have addressed its important parts. The current research is an attempt to study adjective “typology” from 4th to 6th centuries with an approach to Persian interpretations. The question to be answered is whether it is possible to analyze and categorize adjectives from linguistic point of view? Which factors distinguish these attributes from each other? For this purpose, interpretations like Translation of Tafsir al-Tabari, An Interpretation Of The Holy Qur'an, An Interpretation Of Taj-Ul Tarajem Fi Tafsir-E Quran-Ul A’ajem, An Interpretation Of The Last Tenth Of The Holy Quran, An Interpretation Of The Holy Qur'an (Cambridge Version), Part Of The Ancient Interpretation, Part Of The Ancient Interpretation In Persian, A Classical Persian Commentary On The Qur‘An (Tafsīr-I Shunqushī), Nasafi Interpretation, Rawz Al-Jinan Wa Ruh Al-Jinan, and Kashf Al-Asrar Wa Udat Al-Abrar are reviewed to approve that, in these works of art, adjectives can be identified and categorized, typologically.