نمادپردازي حيوانات در اصطلاحات و مثَل‌هاي بلوچي

The symbolization of animals in Balochi allegories and idioms

حيوانات با توجه به اين­كه در زندگي سنّتي و روستايي نقش بسيار پررنگي دارند، به همان­گ ونه در زبان و ادبيات آن­ ها نيز حضور دارند. از ميان انواع ادب عاميانه، جانوران بيشتر در ضرب­ المثل­ها بازتاب دارند، بسياري از رفتارها و خصوصيات اين حيوانات جنبۀ نمادين پيدا كرده است. نمادها از جمله عناصر مهم در روابط اجتماعي و انتقال مفاهيم هستند. در اين مقاله به بررسي ويژگي­هاي نمادين 55 جانور در اصطلاحات و مثَل­هاي بلوچي پرداخته­ ايم. اين حيوانات شامل حيوانات اهلي (11مورد)، حيوانات وحشي (16مورد)، پرندگان (13مورد)، جانوران دريايي (5 مورد) و حشرات (10 مورد) هستند. تعداد مثل­ها، اصطلاحات، واژه­هاي مستقل بلوچيِ به‌كاررفتۀ مرتبط با موضوع مقاله، به 290 مورد مي­ رسد. هدف اصلي از اين بررسي، نمايش چگونگي كاركرد نمادهاي جانوران در اَمثال بلوچي است. بعضي از اين نمادها قابل تطبيق با موارد مشابه در زبان و ادبيات فارسي است. اين پژوهش براي نخستين بار است كه با اين عنوان و درون­مايه در امثال بلوچي صورت مي­گيرد. در اين تحقيق، از روش تحليلي بهره برده شده است و براي گردآوري اَمثال، از شيوۀ تحقيق ميداني استفاده شده است.

Animals play a very significant role in traditional and rural life, as they have in language and literature. From all variety of folk literature, the animals are reflected in most proverbs, many of their behaviors and characteristics have become symbolic. Symbols are important elements in social relations and in transferring of concepts. In this article, we examined the symbolic features of 55 animals in Balochi expressions. These animals consist of (11 cases) pet animals, (16 cases) wild animals, (13 cases) birds, (5 cases) marine animals, and (10 cases) insects. The number of proverbs, idioms, and independent Balochi words is related to the subjects reaching up to 290. The main purpose of this study is to show how the animals symbolized in Balochi proverbs. Some of these symbols are applicable to similar subjects in Persian language and literature. This research is novel of title and theme in Balochi. In this research, the analytical method has been used and the proverbs and idioms are collected in field-search method.