بررسي تطبيقي تفسير خطاب هاي "يا أَيُّهَا النَّبِي" و "يا أَيُّهَا الرَّسول" در قرآن كريم

A Comparative Study of the Interpretation of Addresses of "Ya Ayyohannabi" (O Prophet) and "Ya Ayyoharrasoul": (O Messenger) in the Holy Quran

پيامبر اعظم (ص) در قرآن كريم به صورت‌هاي مختلفي مورد خطاب قرار گرفته كه از جمله آنها مي توان به دو خطاب "يا ايها النبي" و "يا ايها الرسول" اشاره كرد. مفسران در اينكه مراد از اين دو خطاب چيست، اختلاف نظر دارند و پنج نظر درباره آن ارائه كرده‌اند. براساس اصل عدم ترادف، مسلم است كه خداي متعال از ذكر اين دو خطاب، معناي خاصي را مورد نظر داشته و معنايي كه براي هر خطاب در نظر است با خطاب ديگر متفاوت است. در اين مقاله با مطالعه‌ روشمند و بررسي تطبيقي تفسير دو مفسر از مفسران فريقين از اين دو خطاب و نقد فني آنها، روشن شده كه هرگاه در قرآن كريم رسول خدا (ص) با عنوان ﴿يا أَيُّهَا النَّبِيُّ﴾ مورد خطاب قرار گرفته،"اشراف و برتري علمي" آن حضرت (ص) كه وابسته به وحي است، مورد توجه بوده و هر جا خطاب به صورت ﴿يا ايها الرسول﴾ آمده، "حيثيت تبليغي" آن حضرت مورد نظر بوده است.

The Prophet Mohammad (PBUH) has been addressed in the Holy Quran by different phrases, including "Ya Ayyohannabi" (O Prophet) and "Ya Ayyoharrasoul" (O Messenger). Commentators disagree on the meaning of these two addresses and provide five different commentaries. Based on the principle of non-synonymy, it is taken for granted that almighty God has intended special meaning for these two addresses, each with distinct and different meaning. The present paper studies and reviews the relevant commentaries of two Sunni and Shia commentators systematically and comparatively and then provides a technical criticism. The research findings indicate that whenever the Holy Prophet was addressed by "O Prophet", his "scientific superiority", which is related to revelation, was intended, and whenever he was addressed by "O Messenger", his "propagating aspect" was intended.