تأثيرپذيري محمدعلي جمالزاده از كنت آرتور دو گوبينو مورد مطالعه : يكي بود و يكي نبود و قنبرعلي

Influenc of Count Arthur de Gobineau on Mohammad Ali Jamalzadeh Case of study : Yeki Bud-o Yeki Nabud and Gamber-Aly

محمدعلي جمالزاده از تأثيرگذارترين چهره‌هاي ادبيات داستاني ايران بوده كه اين گونۀ ادبي را چه در سبك و چه در محتوا دستخوش تغييرات بسياري كرده است. نوآوري‌هاي جمالزاده تا حدود زيادي در گرو تسلط او بر ادبيات اروپايي بوده است. اين رابطه موضوع اصلي مقالۀ حاضر است كه با محدود كردن حوزۀ مورد بحث و تعمق در آن و با تكيه بر قوانين ادبيات تطبيقي، به تأثيرپذيري مجموعه داستان يكي بود و يكي نبود جمالزاده كه به عنوان نخستين مجموعه داستان كوتاه ايراني در شكل نوين آن به حساب مي‌آيد، از مجموعه داستان‌هاي آسيايي آرتور دو گوبينو، نويسنده و ديپلمات فرانسوي، و به ويژه داستان « قنبرعلي » او مي‌پردازد. تمامي اين ويژگي‌ها، نويسندگان اين مقاله را بر آن مي‌دارد تا در رويكردي تطبيقي، به اثرپذيري سبكي و محتوايي مجموعۀ جمالزاده از داستان گوبينو بپردازند و در اين ميان تا حد امكان ميزان اصالت عملكرد جمالزاده را نيز بررسي نمايند.

One of the most influential figures in Iranian fiction, is Mohammad-Ali Jamalzadeh who has revolutionized this form in terms of both style and content. The source of his innovations was in his proficiency in European literature. This is the main subject of this article: to try to limit the scope discussed above and meditate on it, according to the laws of omparative literature, to explain the influence of Tales of Asia and spatially the story of « Gamber-Aly » by Arthur de Gobineau, French diplomat and writer, on a collection of six short stories by Jamalzadeh called Once Upon a Time that is recognized, in his modern form, as the first collection of short stories in Iran. Because of these characteristics, this article try to explain the influence of Gamber-Aly on Once Upon a Time in terms of both style and content, observing the essentiality of Jamalzadeh in his work.