درباره چند لغت و اصطلاح دريانوردي فارسي و عربي

دريانوردي فني است ماهيتاً بين­المللي و به همين سبب لغات و اصطلاحات آن نيز ممكن است از يك سوي زمين به­واسطه دريانوردان به سوي ديگر آن سفر كند. پاره­اي از لغات و اصطلاحات دريانوردي مسلمانان، كه از سال­ها قبل موضوع تحقيق محققان بوده، فارسي يا ايراني است و همين باعث شده اين شعبه از مطالعات در تحقيقات لغوي و زباني فارسي و ايراني هم حائز اهميت باشد. اصل بعضي از اين كلمات نيز، چنانكه در تحقيقات پيشين معلوم شده، در زبان­هاي هندي است و حاصل مراودات ايرانيان و عرب­ها با آن سرزمين بوده است. تعيين اينكه اين كلمات به­واسطه زبان­هاي ايراني به عربي راه يافته يا مستقيماً وارد عربي شده، در نبود اسناد، هميشه آسان نيست و گاهي فقط بعضي قراين آوايي ممكن است به كمك آيد. اين مقاله جستجويي است مجدد در اصل و معناي بعضي از اين لغات و اصطلاحات و در آن كوشش شده است كه ضمن تصحيح بعضي آراء محققان پيشين، شرح لغوي دقيق­تري درباره نام بعضي كشتي­ها و قايق­ها و لغات دريانورديِ درياهاي جنوب ايران بيايد.