روايت وَرِ جمكرد در شاهنامه؛ بازخواني چند بيت داستان جمشيد بر اساس دستنويس شاهنامۀ نويافتۀ سن ژوزف

يكي از مهمترين خويشكاريهاي جمشيد كه در منابع كهن ايراني – از جمله اوستا – به آن اشاره شده، ساختن پناهگاه و دژي به نام ور جمكرد است. آيا ميتوان پنداشت كه در شاهنامۀ فردوسي از اين مهمترين خويشكاري جمشيد نشاني نيامده باشد؟ دستنويس نويافتۀ شاهنامه – مشهور به سن ژوزف – اثبات ميكند كه روايت ور جمكرد در شاهنامه آمده است. در اين شاهنامه و در بخش مورد نظر از قصۀ جمشيد، واژه هايي آمده كه با اندكي دقت و توجه ميتوان دريافت كه ور جمكرد در روايت فردوسي از جمشيد آمده است. روش اين مقاله بر پايۀ سنجش و تطبيق بيتهاي دو شاهنامۀ دستنوشت سن ژوزف بيروت و لندن 675، و شاهنامه هاي مشهور چاپي – از جمله شاهنامه به تصحيح دكتر خالقي مطلق و شاهنامه به تصحيح دانشمندان روسي در ويرايش سوم آن است. در نهايت با متن اوستا – به‌ويژه ونديداد – نيز كه از جمشيد و ور جمكرد به‌گستردگي سخن گفته، مقايسه شده است.