تشبيه در اقليمِ داستان (بررسي تشبيهات اقليمي در داستان‌هاي پنج حوزة اقليمي‌نويسي ايران)

Simile in the Realm of Story (A Study of the Regional Similes in Stories from Five Domains of Story-writing in Iran)

بي‌گمان، محيط زندگي هنرمند بر ذهن و زبان و به‌تبعِ آن، بر بسياري از شگردهاي بلاغي و ادبي بازتاب يافته، در آثارش تأثير مي‌نهد. از همين ‌روي در بررسي داستان‌هاي اقليمي، با تشبيهاتي روبه‌رو هستيم كه رنگ‌وبويي كاملاً اقليمي دارند و متأثّر از عناصر بومي يك منطقه و زاييدة ذهني هستند كه انسي ديرينه با اين عناصر بومي داشته است. در تشبيه اقليمي، مشبّه‌به، يك عنصر اقليمي است كه از طبيعت بكرِ بومي يا ديگر عناصر بومي مرتبط با اقليمي كه داستان در آنجا مي‌گذرد، گرفته شده است. مقايسة اين تشبيهات در داستان‌هاي اقليميِ حوزه‌هاي پنج‌گانة شمال، جنوب، خراسان، كرمانشاه و آذربايجان، جالب و نشانة تمايز سبكي و فضاي اقليمي داستان‌ها است. مقاله حاضر در پي نشان دادن اين‌گونه تفاوت‌ها و تمايزها در تشبيهات به‌كاررفته در داستان‌هاي اقليمي به‌عنوان يك خصيصة سبكي برجسته است و مي‌خواهد به اين پرسش اصلي پاسخ دهد كه آيا ميان تشبيهات به‌كاررفته در داستان‌هاي اقليمي مناطق مختلف، تفاوتي هست و مي‌تواند يك ويژگي سبكي خاص و متمايزكنندة داستان‌هاي اقليميِ مناطق مختلف به‌شمار آيد؟ چنان‌كه از بررسي‌ها برمي‌آيد اين تفاوت و تمايزگذاري بسيار محسوس است و تشبيه اقليمي، عنصري اصيل و مستقل و تمايزگذار در داستان‌هاي اقليمي به‌شمار مي‌آيد.

No doubt the region and environment where artists live in, affect their minds, language and thus, many literary and stylistic techniques that come up in their works. Therefore, while considering regional stories, critics face similarities that are related to local color and regional features. Those similar elements are closely related to the local features of a region and which have had a long -held intimacy with these elements among and taking in those localities. In regional similes, figurative term is an element from the region which is often taken from the local nature or other features of the region in which the story is set. Comparing such similes in regional stories taken from the five regions of story-writing in Iran, namely north, south, Khorasan (east), Kermanshah (west) and Azerbaijan regions, is a worthwhile undertaking which highlights both the stylistic differences and the regional atmosphere affecting their creation. Thus, the present study aims at identifying the differences among the similes used in regional stories and considers such differences as major stylistic features of the stories. It also means to answer this main question whether there are important differences among the similes used in the stories from different regions or the detected differences can be taken as stylistic characteristics distinguishing stories from various regions. As our discussion would indicate, such differences and distinguishing features are quite tangible and regional similes are important elements pointing out the differences among the regional stories.