چكيده فارسي :
مهارت و استادي شهريار در غزل فارسي، همواره از جهات گوناگون مورد بررسي و پژوهش قرار گرفته است ؛ از موسيقي و وزن گرفته تا ساختارهاي بلاغي و تركيبات و دقائق دستوري و...در اين ميان ابيات تخلص شهريار را نيز بايد عرصۀ ديگري از هنرمندي هاي او دانست. ابيات تخلص در ديوان شهريار از ارزشهاي بلاغي ، بياني و مفهومي والايي برخوردارند . شمار بالاي ابيات حاوي تخلص در ديوان او و هنرنمايي او در اين ابيات از جنبه هاي گوناگون ادبي ، معنايي و... نشان دهنده ي توجه آگاهانه و خاص وي به اين موضوع بوده است. در اين مقاله سعي شده است تمامي موضوعات مربوط به تخلص و ابيات تخلص در غزليات شهريار – خصوصا با تاكيد بر سه ويژگي خاص بهترين تخلص - با شيوه اي تحليلي و آماري مورد بررسي قرار گيرد تا شناخت كلي از سبك وچگونگي تخلص آوري در غزليات شهريار به دست داده شود. موضوعاتي از قبيل : تعداد تخلص، انواع تخلص ؛غزليات بدون تخلص ، غزليات داراي شبه تخلص ، جايگاه تخلص در ابيات تخلص ، زاويه ي ديد در تخلص ،آرايه هاي ساخته شده با تخلص، مضامين موجود در ابيات تخلص و....
چكيده لاتين :
The skill and mastery of the Shahriyar in Persian poetry has always been studied in various aspects; from musical and weight to rhetorical structures, syntaxes and syntaxes, etc. Among these, Shriyar's penetration should also be another field of art. She knew Punish verses in the Shahriyan court have rhetorical, expressive and conceptual values. The number of copies of the verses containing the pencil in his court and his performance in this context from various aspects of literary, semantic, and ... showed his deliberate and special attention to this issue. In this article, all of the questions concerning pseudoscience in the Shahriyar's sonnets, especially with emphasis on the three specific characteristics of the best pseudoscience, have been investigated in an analytical and statistical manner, in order to determine the general understanding of the style and manner of punishment in Shahriyar's To be lost. Issues such as: number of pencils, types of penetrations, unpunished ghosts, pseudoscience ghosts, pseudoscience in pencil phrases, pixel angle, pseudo-arranged arrays, subjects in pencil phrases, etc.
