مقايسۀ تطبيقي اسم‌جمع هاي لغتنامه و ديباج‌الأسماء

.

از ديرباز تاكنون، تأليف فرهنگهاي دوزبانه، بخصوص لغتنامه‌هاي عربي بفارسي، دغدغۀ اهل ادب و عالمان اين حوزه بوده‌است. تأليف چند ده فرهنگ عربي بفارسي كه از نخستين قرون ورود اسلام به ايران برجا مانده، شاهديست بر اين مدعا. يكي از اين فرهنگهاي قديمي ديباج‌الأسماء است. نگارندگان براساس همين كتاب، تحقيقي كرده‌اند در جمعهاي عربي لغتنامۀ دهخدا، و پس از توضيح دربارۀ ضرورت فرهنگ‌نويسي نوين و ذكر برخي خطاهاي فرهنگ‌نگاري در قديم، جمعهاي عربي دو حرف «الف» و «ب» در ديباج‌الأسماء را كه در لغتنامۀ دهخدا نبوده، مشخص كرده و سپس تمام اين صورتهاي جمع را با شش فرهنگ عربي بفارسي كهن مقايسه كرده‌اند. در ضمن اين كار، لغتنامۀ دهخدا را با لغتنامۀ فارسي مقايسه كرده و برخي سهوها و خطاهاي مؤلفان لغتنامۀ فارسي را نشان داده‌اند.

.