ويژگي هاي سبكي تاريخ ايلچي نظام شاه

Stylistic features of the history of the ambassador of Nizam shah

«تاريخ ايلچي نظام شاه» يكي از معتبر ترين كتب تاريخي عهد صفويه است كه بدليل پاره اي از اطلاعات دسته اول در ميان كتب تاريخي اين دوره جايگاه ويژه اي دارد. سبك نثر آن داراي ويژگي هاي خاصي است. در اين مقاله سبك نثر اين كتاب در دو بخش «صوري» و «محتوايي» تحليل شده است.در «بخش صوري» خصيصه هاي دستوري(صرف) آن در سه بخش اسامي خاص و عام، تركيبات اسمي و وصفي، ساختمان فعل هاي مركب و خصيصه هاي ادبي در دو بخشآرايه هاي بياني و اشعار از نظر سبك شناسي تحليل شده است. در «بخش محتوايي» به خصيصه هايي چون صداقت و بي پروايي، ذكر جزييات و ثبت دقايق، اعتدال در توصيف و استناد علمي پرداخته شده است. به دليل اين كه تاريخ ايلچي نظام شاه در زماني تأليف شده كه كتاب هاي تاريخي بسياري نوشته شده است جهت روشن شدن بهتر موضوع و ارزيابي هاي منطقي سبك شناسانه، سبك اين كتاب با كتب تاريخي قبل و بعد و هم عصر، در زمينه مورد بحث مقايسه شده است.اين پژوهش به شيوه ي توصيفي-تحليلي انجام گرفته است.

The history of the ambassador of Nizam shah is one of the most prestigious, historical books of Safavid era which has a special place among this era's historical books for presenting some unique information. The prose style in this book has particular features which are analyzed in this paper in two categories of "superficial" and "content". In superficial category, grammatical features have been analyzed in three sections of common and proper nouns, nominal and adjectival compounds and compound verbs structure and also literary features in two sections of expression and poem figures of speech from the stylistic point of view. In content category, features such as honesty and audacity, mentioning the details, moderation in describing and scientific reference have been considered. History of the ambassador of Nizam shah has been among many other historical books, thus, it has been compared to the books before, contemporary and after its time in order to clear the subject. This study has been conducted using the descriptive- analytic method