گفتمان پسااستعماري مشترك در ادبيات داستاني معاصر هند و ايران ( مطالعه ي مجموعه داستان "مترجم دردها"، رمان "شوهر دلخواه" و رمان" سووشون" )

A common postcolonial discourse in Iranian and Indian fictional literature( the study of Interpreter of Maladies fictions, A suitable boy Novel, and Savushun Novel)

ايران و هند، جداي از اشتراكات مهم در ساختارهاي تاريخي و فرهنگي، از حيث حضور استعمار، چه مستقيم و چه غير مستقيم داراي نقاط مشترك هستند. حضور بريتانيا در هند و ورود متفقين در ايران نمونه ايي از حضور استعمار است. در اين مقاله با روش تحليلي و توصيفي ، ابتدا گفتمان پسااستعماري از منظرِ نظريه پردازان اين حوزه تبيين شده و سپس داستان هاي مترجم دردها از جومپا لاهيري، رمان شوهر دلخواه از ويكرام سِت از ادبيات هند و رمان سووشون سيمين دانشور در ادبيات داستاني معاصر ايران، مورد مطالعه قرار گرفته است. نويسندگان ادبيات داستاني معاصر اين دو كشور با مقوله ي استعمار و فضاي پس از آن، برخوردها و بازنمايي هايي داشته اند كه يك گفتمان مشترك را مي توان در آن مشاهده كرد. بازنمايي دوگانگي فرهنگي يا (دورگه بودگي) ، تاثيرات زبان، جلوه هاي قدرت طلبي استعمارگران، تاكيد بر سنت ها و اصالت ها به منظور مقاومت فرهنگي، به تصوير كشيدن زندگي فرودستان و به حاشيه رانده شدگان، از خود بيگانگي فرهنگي و اختلافات و آشوب داخلي از محورهاي مشترك در اين آثار هستند كه از ديدگاه پسااستعماري قابل مطالعه است.

Iran and India, apart from the share important historical and cultural structures, in terms of colonialism, either directly or indirectly have in common. Great Britain's presence in India and the arrival of Allied example of the colonial presence. In this paper, by analyzing and describing first post-colonial discourses from the perspective of theorists in the field explained the stories, Interpreter of Maladies by Jhumpa Lahiri, the novel A SUTIBLE BOY by Vikram Seth of Indian literature and novel SUVASHOON by Simin daneshvar in contemporary fiction Iran has been studied. Contemporary fiction writers of the two countries with the issue of colonization and space then, attitudes and representations that have a common discourse can be seen in it. Representation of cultural dichotomy or (hybrid Otherness), the impact of language, effects of power colonists, emphasizing the traditions and authenticity of the cultural resistance, portraying the lives of the poor and marginalized residents, alienation, cultural differences and the internal turmoil of the common themes in these works are studied from a postcolonial perspective