پديد آورندگان :
اتحادي، حسين دانشگاه سيستان وبلوچستان , عباسي، محمود دانشگاه سيستان وبلوچستان , اويسي، عبدالعلي دانشگاه سيستان وبلوچستان
كليدواژه :
شاپورتهراني , تزاحم استعاره , استعارة تركيبي , آرايش استعاره , استعاره
چكيده فارسي :
استعاره كه صورت فشرده و خلاصة تشبيه است، يكي از شگردهاي خيال انگيز بيان در زبان ادب است. شاعران سبك هندي به دليل ايجاز و ابهامي كه در ساختار استعاره وجود دارد، توجه زيادي بهآن داشته اند. شاپورتهراني يكياز شاعران سبك هندي در قرن يازدهم است، كه در ارائة مضامين مورد نظرش رويكرد زيادي به استعاره داشته، آنگونه كه در مجموع 2166 بار از استعاره بهره برده است. از اين تعداد 1613 مورد استعاره مكنيه از نوع تشخيص هستند، كه تأثير زيادي در خيالانگيزي وپويايي تصاويراستعاري داشتهاست.اين پژوهش با روش توصيفي-تحليلي به بررسي جنبه هاي مختلف استعاره وجايگاه آن درشعرشاپور تهراني ميپردازد. بايدگفت شاعر تمايل زيادي به آرايش استعاره از طريق همراه كردن آن با ديگر شگردهاي خيال انگيز بلاغي از جمله تشبيه، كنايه، ايهام، استخدام و اغراق داشته است. ارزش تصاوير استعاري در شعر وي بيشتر آنجاست كه توانسته در موارد متعددي معاني مجازي واژه ها راگسترش داده، استعاره هاي تازهاي را ازجمله با به كاربردن استعاره هاي تركيبي وارد شعرفارسي كند. از ويژگيهاي سبكي وي دركاربرد استعاره پيوند دادن استعاره با استثناي منقطع است. هر چند شاعر در موارد زيادي استعاره را به استعاره تشبيه كرده، گاه حتي بناي بيت را براستعاره ميگذارد، اما اين شيوه سبب تزاحم و ابهام چنداني در تصاوير نشده است.
چكيده لاتين :
Metaphor, which is a compact form and an analogue, is one of the fantastic expressions of expression in literary language. Hindi style poets have a lot to do with the explanation and ambiguity that exists in the structure of metaphors. Shapurt Kharani is one of the poets of the style of India in the eleventh century, who, in proposing his themes, has a great deal of metaphor, as he has used 2166 metaphors in total. Of these, 1613 metaphors are diagnostic types, which have a great effect on imaginative and tactical visualizations. This research, using descriptive-analytic method, examines the various aspects of metaphor and its location in the city of Soupour Tehrani The poet must have a strong tendency to make the painting through accompanying it with other imaginative rhetorical practices, including likeness, poetry, inspiration, recruitment and exaggeration. The value of the metaphorical images in his poetry is more that he has been able to extend the meanings of the words in many cases, and introduces new metaphors, including the use of combinational metaphors. The metaphor of metaphor is to link the metaphor with the exception of the discontinuity. Although the poet has metaphorically metaphor in many cases, sometimes even imparts the construction of the beats, but this method does not cause confusion and ambiguity in the images
