جلوه‌هاي عرفان نظري در حماسه‌هاي منظوم فارسي رامايانا

The Effects of Theoretical Mysticism in Persian Versified Epics of Ramayana

رامايانا، كهن‌ترين حماسة هندي است كه توسط والميكي، به زبان سانسكريت، بين قرون 5 تا 3 ق.م. سروده شده و بعدها به صورت منظوم و منثور، به زبان فارسي، برگردانده شده است. گرچه در نگاه نخست، اين داستان حماسي مي نمايد؛ ولي سرشار از آموزه‌هاي اخلاقي و مضامين عرفاني است. مفاهيم عرفان نظري شامل: وحدت وجود، تجلّي و انسان كامل در نسخه‌هاي چهارگانة رامايانا، به وفور يافت مي‌شود كه نياز به بررسي و واكاوي دارد. پديدآورندگان حماسه‌هاي فارسي رامايانا، در پردازش مفاهيم عرفان نظري، علاوه بر بهره‌گيري از عرفان هندو، از عرفان اسلامي نيز استفاده كرده و تحت تأثير محيط جغرافيايي هند در زمان سلطنت فرمانروايان گوركاني، به طرح مباحثي در خصوص حماسه‌هاي فارسي رامايانا پرداخته‌اند كه از صلح و آشتي، ميان عرفان هندو و اسلامي حكايت مي‌كند. در اين پژوهش، به بررسي و كاربرد مفاهيم ذكر شده در ترجمه‌هاي رامايانا پرداخته و جايگاه عرفان اسلامي و انديشه‌هاي هندوئيزم، نموده خواهد شد. اين پژوهش به روش كتابخانه‌اي، انجام مي‌گيرد، و ابتدا مقدماتي دربارة مباحث عرفان نظري مورد نظر، طرح، و سپس جلوه‌هاي عرفان نظري از دل آثار مذكور، استخراج و بررسي مي‌شود.

Ramayana is the oldest Indian epic composed between 3-5 centuries B.C. and later has been restored to Persian through the composed Sanskrit text in both verse and prose forms by Valmiki. Although at first glance this story looks epic, but it''s overfilled with moral teaching and mystical contents. Theoretical mysticism concepts including: pantheism, manifestation and the perfect man are found plentifully in all four versions quadruple of Ramayana, and are due to be surveyed there is need to investigation.Persian authors of Ramayana, in processing the theoretical mysticism concepts, in addition to utilization of the Hindu mysticism, have used Islamic mysticism. Also affected by India geographical environment during dominion of Gurkani rulers, they have posed discussions on Persian epics of Ramayana that express the peace and reconciliation between Hindu and Islamic mysticism. In this research, investigation of the mentioned concepts in translations of Ramayana will be studied and the position of mysticism and Hinduism ideas will be shown. This research will be a library study and at first, introduces theoretical mysticism discussions and then the effects of theoretical mysticism will be extracted from and checked within the mentioned works.