بازخواني وجه و لحن روايي داستان «ابومعزّي»، اثر نجيب كيلاني از منظر ساختارگرايانه ژرار ژنت

The Mood and Tone of Abo-Moazza Written by Najibe Killany with respect to Gerard Genette's Structural Theory

علم «روايت شناسي» در اصطلاح خاص آن، به معني بررسي نظام هاي كلي حاكم بر روايت و ساختار پيرنگ، علمي نوين و ثمره گسترش مكتب ساختارگرايي در قرن بيستم است. «ژرار ژنت» فرانسوي از برجسته ترين روايت شناساني است كه تحت تأثير اين مكتب و نظريه پردازان آن، مثل بارت و تودوروف، نظريه ساختار روايي خود را ارائه داد. او با تقسيم روايت به سه سطح داستان، روايت و راوي طرق ايجاد رابطه و تعامل بين اين سطوح را بررسي نمود. پژوهش حاضر تلاش نموده است تا با استفاده از روش تحليلي، توصيفي يكي از داستان هاي كوتاه «نجيب كيلاني» - از ادباي برجسته معاصر مصر- به نام «ابومعزّي» را كه محتوايي ميهن پرستانه و ضد استعماري دارد، بر اساس نظريه ژنت، در دو مقوله وجه و لحن روايي بررسي نمايد. هدف اين جستار سنجش ميزان بهره گيري نويسنده داستان از اصول روايي براي انتقال انديشه هايش مي باشد. نتايج به دست آمده از تحليل ها حاكي از آن است كه نويسنده با به كارگيري شكل روايي «نقل» و شيوه گفتار «مستقيم» سعي در كم كردن فاصله بين سطوح داستان دارد؛ ضمن اينكه با بهره جستن از ديدگاه «برتر» و زاويه ديد « داناي كل» احاطه خود به رويدادهاي داستان را افزايش داده است. بر اساس شيوه روايت شناسي ژنت، مي توان ساختار روايت را بدون در نظر گرفتن محتواي داستان و ايدئولوژي نويسنده و فقط با توجه به متن تحليل كرد.

Narratology is an area of study investigating the overall system governing the narrative and plot. It is a modern field emerging from the developments in structuralism in the 20th century. Although narratologist have a common understanding regarding the nature of narrative, each has constructed a distinctive theory. The French scholar, Gerard Genette, one of the prominent figures in narratology, has put forth his theory of narrative inspired by the works of Bart and Todorov. Dividing story into three levels of story, narrative, and narrator, he tries to reveal the relationship among these levels using time mood, and narrative tone. Analyzing these levels, one can put forth a coherent analysis of the narrative text, and examine the narrative competence of the narrator. Using a descriptive-analytical method, this study attempts to investigate one of the short stories of Najibe Killany (a prominent Egyptian author) called Abo-Moazza (having a patriotic and anti-colonial theme) based on the Genette's theory focusing on the narrative mood and tone. The aim of the study is to measure the author's use of the narratology's principles to convey his thoughts. The results indicated that the author tries to bridge the gap between the levels of the story by using quotation and direct speech. Furthermore, he increases his control over the events of the story by enjoying the top position and omniscient viewpoint.