مستندنمايي و تعليق مرز واقعيت و داستان در روايت‌هاي پسامدرن (با تكيه بر رمان آزاده خانم و نويسنده‌اش)

Documentation and Suspense in the Boundary between Reality and Fiction in Postmodern Narratives: The Case Study of the Novel Miss Azadeh

از ميان ويژگي‌هاي ادبيات پسامدرن دو ويژگي خودافشاگري و التقاطي‌بودگي از همه موارد برجسته‌تر است، به طوريكه ساير ويژگي‌ها يا در ذيل دو ويژگي مذكور مي‌گنجد يا به شكلي ازآنها متاثر است. سطح كلان التقاطي بودگي، بازنمايي درهم آميختۀ جهان واقع و دنياي داستانيست كه سبب مي‌شود، مرزبندي رايج به تعليق درآيد. يكي از اصلي‌ترين وجوه تعليقِ مرز واقعيت و داستان، مستندنمايي‌ست كه بنا به آن راوي سعي مي‌كند به شكل‌هاي متفاوت به امور واقع استناد كرده يا آنها را به درون داستان كشانده؛ بر ابهام متن و ترديد خواننده بيفزايد. اين نوشتار انواع مستندنمايي در شاخص-ترين روايت داستاني پسامدرن فارسي يعني رمان آزاده خانم و نويسنده‌اش را به شيوه توصيفي- تحليلي؛ دلالت‌يابي، طبقه‌بندي و تبيين كرده است. نتيجه نشان مي‌دهد كه راوي در سطح «زباني- واژگاني»؛ شخصيت‌ها، رخدادها، زمان‌ها، مكان‌ها و ساير موضوعات و مفاهيمِ دو جهان واقعي و داستاني را به شكل‌هايي متفاوت درهم مي‌آميزد. افزون بر اين در سطح «بصري- تصويري» متن؛ با تكيه بر ژانرهايي از اين دست از رسانه‌ها‌ همچون دستخط، طرح- نقاشي و عكس كه شدت و اعتبار مستندگونگي آنها برجسته‌تر مي‌نمايد، موارد بازنمايي شده در سطح واژگاني- زباني را به شكلي موكد به نمايش درمي‌آورد و بدين طريق همسو با بافت معرفتي و قواعد ژانري اين دسته از روايت‌ها؛ مرز واقعيت و داستان را به تعليق در ‌آورده؛ شكل ويژه اي از ابهام را خلق مي‌كند.

Self-disclosure and eclecticism are two main features of the postmodern literature. All other features are either categorized within the domain of these two or influenced by them. The macro-level of eclecticism is an interwoven representation of the real world and fiction that causes the prevalent delineation to be suspended. One of the main aspects of the suspense in the boundary between reality and fiction is documentation, based on which the narrator tries to cite the real events in different ways or include them within the content of the story to increase the ambiguity of the text. Using a descriptive-analytic method, this study classifies and explains all types of documentations in one of the most outstanding Persian post-modern narratives - the novel Miss Azadeh and its writer. The results showed that the narrator has interwoven the characters, events, times, places and other issues and concepts of the two real and fictional worlds at the verbal- lexical level in different ways. Moreover, at the visual- imagery level of the text, and based on genres and media such as handwriting, design or plot, painting and picture whose intensity and credence of documentation seem more prominent, the narrator represents the concepts at the verbal-lexical level. These types of narrative aligned with the epistemological context and the principles of genre rules not only suspend the boundary between the reality and fiction, but also add a state of ambiguity to the narrative