كنايه هاي تركيبي در غزليات بيدل

Mixed Metonymy in Bidel’s Ghazals

يكي از انواع كنايه هاي تركيبي صناعتي است كه از آميختن دو صنعت بياني كنايه و استعاره مكنيه با صنعت بديعي ايهام پديد مي آيد و با آن كه در سبك خراساني نمونه هايي دارد و در سبك عراقي و شيوه آذربايجاني نيز توجه بسيار بدان شده است، بيشترين فراواني اش در سبك هندي است؛ به صورتي كه شايد بتوان گفت كه سبك سازترين صناعت در اين شيوه است و از اين روست كه در منظري عام، تصور طرز هندي بدون آن و صناعات خويشاوندش محال مي نمايد. فراواني اين صنعت در غزليات بيدل (1054-1132ق) نيز به حدي است كه به-طور متوسط تقريباً در هر غزل او هست و آن هم بيش از يك بار. بررسي اين صناعت در 300 غزل اتفاقي از 2900 غزل عبدالقادر بيدل دهلوي، جستار كنوني را پديد آورده است. بيدل به ياري اين صنعت چيزهايي گونه گون را (از طبيعت و برساخته هاي انسان گرفته، تا خُردترين حالات و حتي اسامي معنا) در جايگاه مستعارله به كار مي برد و آن گاه كنايه هايي غالباً انساني را، آميخته به ايهام، بدانها نسبت مي دهد و تصاويري نو مي سازد.

Mixed metonymy, as a figures of speech, is the result of combining metonymy with implicit metaphor or Iham. Although there are instances of this kind of metaphor in Khorasani style, and it has attracted so much attention in Iraqi and Azarbaijani styles, it has been most frequent in Hindi style; in a way that it is the most style-related figure of speech in this literary school, and hence, from a general point of view, you can not talk about Hindi literary style without considering this figure of speech and other figures close to it. The frequency of this figure of speech in Bidel’s Ghazals (1054-1132) is so much that it can be found in all his Ghazals even more than once. In this research, this figure of speech is studied in 300 Ghazals which were chosen randomly among 2900 Ghazals of Abdul-Qader Bidel Dehlavi. Using this figure of speech, Bidel related different range of words (From nature to man-made objects; from the most delicate feelings to the finest abstract concepts) to metonymies which are combined with Iham and are mostly related to human, and in this way he created novel images.