چكيده فارسي :
منسوجات دورۀ صفوي را مي‌توان از نظر طرح و نقش، تركيب‌بندي و حتي مضامين به سبك و سياق نقاشان خاصي نسبت داد. اين تأثيرپذيري از نقاشي، به‌صورت نقش انسان و نقش گل و مرغ، روي پارچهها نقش بسته است. در اين نوشتار، سعي شده چگونگي تأثيرپذيري پارچهها از نقاشي (نگارگري) اين دوره بررسي شود. بدين‌سبب، ابتدا كاشان و نقاشان كاشاني دورۀ صفوي، سپس وضعيت مراكز و طرح ونقش پارچه‌هاي اين دوره و نفوذ روش‌هاي طراحي نقاشان كاشاني عبدالعزيز، علي‌اصغر كاشاني، رضا عباسي، معين مصور و شفيع عباسي مدنظر است. مشابهت‌هاي فراوان طرح و نقش در نگارگري و منسوجات، جاي هرگونه شك و گمان را منتفي مي‌كند. انجام اين پژوهش و مستند شدن آن مي‌تواند اهميت همكاري‌ها را براي رسيدن به كيفيت‌هاي ويژه در هنر‌هاي كاربردي يادآور شود. روش تحقيق در اين پژوهش، توسعه‌اي، توصيفي‌تحليلي و مقايسۀ تطبيقي بين نقوش نقاشي و منسوجات است. كه مطالب و تصاوير آن به‌كمك اسناد معتبر كتابخانه‌اي گردآوري شده است.
چكيده لاتين :
From the viewpoint of design, pattern, and theme, Safavid textiles may be related and attributed to the style of particular painters. This influence of painting is shown on textiles as the patterns of human, flower or bird. This survey, considering effects of (miniature) painting on the textiles, studies Kashan, its painters, and situation of textile manufacture centers in Safavid era. Furthermore, designing methods of Kashan’s painters, like AbdulAziz, AliAsghar Kashani, Reza Abbasi, Moein Mosavvar, and Shafi' Abbasi are analyzed. The vast similarities between designs and patterns of miniatures and textiles of Safavid era remove any doubt about the mentioned influence. This survey and documentation of it remind the importance of researching cooperation in achieving beneficial results in applied arts. The paper, using historical-analytical methodology, compares patterns of textiles and paintings whose images are collected from archived documents.
