بررسي انواع هنجارگريزي در اشعار سيمين بهبهاني

A study on different types of deviation in the poems of Simin Behbahani

مطالعات تطبيقي از اتفاقات خجسته اي است كه در دوره معاصر، علوم انساني را در نقطه عزيمت براي پيشرفت چشمگير قرار داده است. دانش هاي ديني و از جمله، تفسير قرآن نيز مي تواند يكي از جلوه هاي اين گونه مطالعات باشد. انديشه خاص مذهبي مفسران سبب توليد فرآورده هاي تفسيري متفاوت شده، به طوري كه تاثير دو مكتب تشيع و تسنن بر تفسير برخي آيات، به ويژه آيات كلامي و فقهي، انكارناپذير است. كاربست رويكرد تطبيقي در تفسير اين دسته از آيات، ضمن آنكه به شفافيت آراي تفسيري فريقين مي انجامد، باعث رشد و بالندگي دانش تفسير و گزينش آراي قوي تر از سوي مفسران نيز خواهد شد. پژوهش حاضر درصدد است تا پيدايش رويكرد تطبيقي در تفسير و نيز سير تحول آن را با مطالعه اهم تفاسير اجتهادي فريقين در سده هاي چهارم، پنجم و ششم به انجام رساند. در اين مقاله، برخي از آياتي كه بيش از ديگر آيات، معركه آراي فقهي يا كلامي شيعه و اهل سنت بوده اند، انتخاب كرده ايم و ديدگاه مفسران يك مذهب در برخورد با آراي تفسيري مذهب ديگر ارزيابي نموده ايم. نگارندگان اين مقاله درصدد هستند بدين پرسش پاسخ دهند كه رويكرد تطبيقي در تفاسير مورد بررسي چه ويژگي هايي دارد و هر يك از مفسران به آراي مخالف مذهب خود چگونه نگريسته است و با چه معيارهايي به طرح و نقد اين آرا پرداخته است. نتايج اين تحقيق نشان مي دهد كه همزمان با رشد و توسعه دو دانش كلام و فقه در سده هاي مياني، رويكرد تطبيقيِ شيعي ـ سني به تفاسير اجتهادي راه يافته است و در هر دو مكتب، سيري تكاملي داشته است و مفسران بعدي نقاط ضعف مفسران قبلي را جبران كرده اند. نمونه هايي كه در اين تحقيق بررسي شده اند، حاوي نكاتي است كه نقاط قوت و ضعف در تفسير تطبيقي را نشان مي دهد كه اين امر مي تواند چراغ راهي براي مفسران و نيز نقطه عزيمت خوبي براي دانش تفسير به شمار آيد.

Highlighting, under the title of deviation or normalization, is one of the concepts by which literary texts are being studied in formalism. Deviation is one of the most effective highlighting methods of literary language and defamiliarization in Persian poetry. It has been made clear that most of contemporary poets such as Simin Behbahani have applied this method, deviation from the rules of standard language or adding it some new rules, to create stylistic differences in both fields of language and music. Now, this question arises: How do the Simin's poetry defamiliarization in these mentioned fields influence on the degree of prominence and distinction of her poetic style in comparison with other contemporary poets? The considerable frequency of deviation in Simin's poetry is what has been shown in present study. Semantic deviation, that includes eloquence and exquisite, culminates imagination in poetry is seen more than other types of deviation. It has been tried, in present paper, to study the processes of deviation and normalization in the poetry of Simin Behbahani.