بررسي تحليلي درون مايه هاي قرآني در آثار يوهان ولفگانگ فُن گوته

An Analytic Review of Qur'anic Concepts in the Works of Johann Wolfgang Von Goethe

قرآن كريم در جايگاه كلام الهي و وحي آسماني، پيوسته مورد توجه انديشمندان و نويسندگان غربي قرار داشته و درباره آن مطالعه و تحقيق بسياري انجام شده است كه از آن جمله مي توان يوهان ولفگانگ فن گوته را نام برد. اين منتقد ادبي و محقق علوم طبيعي و شاعر و نويسنده پرآوازه آلماني قرن هجدهم، از اوان جواني، به مطلعه اديان مختلف، ازجمله اسلام، علاقه زيادي داشت. او با پژوهش درباره ادبيات شرق و با الهام از اشعار حافظ و تحت تاثير فرهنگ اسلامي، دست به خلق آثاري زد كه مضامين آن ها حاكي از تاثير شديدي است كه از برخي از آيات قرآن گرفته است. گوته در آثارش احترام و تكريم خاصي براي پيامبر مكرم اسلام قائل است و با به كار گيري تشبيهاتي لطيف، برهه هايي از زندگي ايشان را به تصوير مي كشد كه در آن ها ردپاي آيات قرآني به چشم مي خورد. پژوهش حاضر، به واكاوي آن دسته از آثار گوته مي پردازد كه با الهام از آيات قرآن كريم نوشته شده اند.

As a divine word and heavenly revelation, the Holy Qur'an has been continuously considered by Western scholars and writers, such as Johann Wolfgang von Goethe, who have accomplished many researches and studies about this sacred scripture. Goethe, the literary German critic, natural scientist and the well-known German poet and novelist, lived in 18th century and had great interest in the studies of various religions including Islam since he was very young. Through research on Oriental literature, inspired by Hafez's poems and under the influenced of Islamic culture, he created the works that their themes indicate the strong impact of some of the verses of Holy Qur'an. In his works, Goethe pays particular respect and praise for the Prophet Mohammad (PBUN), and portrays, using some delicate similes, some episodes of his life through which the signs of Qur'anic verses can be traced. It has been tried, in present paper, to scrutinize those works of Goethe composed when he was inspired by some of these verses.