كتاب الناصري في ترجمه كتاب القادري في التعبير؛ ترجمه فارسي مورخ 692ق (با نكاتي درباره اصل عربي كتاب و مولف آن)

يكي از كهن ترين متون عربي در زمينه تعبير خواب التعبير القادري اثر نصر بن يعقوب دينوري نگاشته سال 397ق است. ترجمه فارسي كهني از اين كتاب با نام كتاب الناصري في ترجمه كتاب القادري في التعبير توسط سراج الدين عبدالعزيز اليزدي در سال 692ق به انجام رسيده كه از ديدگاه زبان فارسي اهميت دارد. نسخه منحصربه فرد اين ترجمه در سال هاي اخير شناسايي شده و به همين دليل در منابع تاريخ نگارش هاي فارسي بدان اشاره اي نشده است. در اين مقاله، نخست به شناسايي اصل عربي و مولف آن پرداخته شده و سپس، ترجمه فارسي و برخي از ويژگي هاي مهم آن مورد بررسي قرار گرفته است.