نوع و محتواي ترانه‌هاي كار در استان كردستان

Type and Social Contents of Work Songs in Kurdistan Province

بخشي از دانش عاميانه در ترانه‌هاي اجتماعي انعكاس مي‌يابد. ترانه‌هاي اجتماعي بسيار متنوع هستند. نوعي از ترانه‌هاي اجتماعي كارنواها يا ترانه‌هاي كار هستند. ترانه‌هاي كار، نواهايي هستند كه مردان و زنان در حين كار و يا براي كار و ثمره آن به صورت فردي يا جمعي مي‌خوانند. هدف اين تحقيق از سويي طبقه‌بندي ترانه‌هاي كار در مناطق كردنشين و تحليلساختار اجتماعي در آن‌ها از دگر سو است. بُعد نظري اين تحقيق ريشه در نظريه‌هاي فولكلور دارد. روش مطالعه اين تحقيق شامل مطالعه اسنادي، كار ميداني و انجام مصاحبه با ترانه‌خوانان كار در مناطق مختلف استان كردستان بوده است. نتايج اين مطالعه نشان داد كه تنوع ترانه‌هاي كار بسيار زياد است و طبقه‌بندي مستدل آن‌ها كاري ضروري است. ديگر اين كه محتواي ترانه‌ها حاكي از آن است كه اين آواها هنري اجتماعي هستند كه توسط افراد عادي و در جريان امور زندگي و براي ناكامي‌هاي فردي و اجتماعي، حسرت‌ها و تمناهاي زندگي خوانده مي‌شوند. اين ترانه‌ها در حين تلاش و كوشش و كمتر در اوقات فراغت اجرا مي‌شوند. شاعر ابيات و همچنين هنرمندان آن غالباً ناشناخته‌اند. ترانه‌ها اغلب به صورت فردي و گاه به‌صورت جمعي خوانده مي‌شوند. اكثر اين ترانه‌ها مربوط به مشاغل سنتي و فقط يك مورد آن مربوط به وضعيت پيشا صنعتي است. ترانه‌ها بازتاب شرايط متنوع اجتماعي، نوع شغل و توليد و مشكلات آنان و در عين حال نشانه‌اي از روياروي مدرنيته مهاجم با سنت‌هاي قديمي است كه در دست مردماني بدون انتخاب گير افتاده‌اند

The typology of Kurdish work songs representative of social issues are parts of folklore social songs which are various. Types of social songs are work songs. Works songs are those that women and men sing during work, for work and in the memories of work. The purpose of this study is to classify Kurdish work songs in one side and pay attention to social issues among it in other side. Theory of study rooted in folklore theories. Methods of study were documental and field interviews. Data which show changing of jobs is very profound, and many of work songs expose of changing and destroying. Work songs are the arts of in the everyday life and content of them are hope, pain and deficiency of life-hood. Some of this song singing during the work and some in free time. Most of songs belongs to traditions jobs, and we found only one proto-industrial song. Sometime singing by someone and sometime in group. The role of women in songs is very important, and some song only belongs to women works