ضرورت الحاق به كنوانسيون بيع بين المللي كالا

The Necessity of Accession to the Convention on the International Sale of Goods

كنوانسيون بيع بين‌المللي كالا، مصوب 1980 وين يكي از مهم‌ترين اسنادي است كه در زمينه يكسان‌سازي حقوق ماهوي تصويب شده است. الحاق به كنوانسيون، نيازمند بررسي دقيق كاركردها و ويژگي‌هاي آن است. كنوانسيون، موجب كاهش هزينه‌ها، افزايش قطعيت حقوقي، مدرن‌كردن حقوق داخلي و افزايش تجارت شده و سادگي، قطعيت، منصفانه‌بودن، موفقيت و تفسير متحدالشكل آن از جمله دلايل طرفداران كنوانسيون در راستاي الحاق به آن است. اما مخالفين آن را سند سازشي، ايستا و ناكارآمد توصيف كرده و اظهار داشته‌اند به جهت همين نواقص، قطعيت حقوقي در سايه آن تأمين نشده و توسط طرفين قرارداد در اغلب معاملات بين‌المللي استثنا مي‌شود. ولي ارزيابي كلي بيانگر اين است كه دلايل طرفداران كنوانسيون قوي‌تر بوده و كنوانسيون موجب ارتقاي نظام حقوقي، كاهش هزينه‌ها، افزايش تجارت و توسعه اقتصادي شده و نتيجتاً افزايش رفاه عمومي را در پي دارد و با ملاحظه همين نتايج، الحاق به كنوانسيون توصيه مي‌شود.

The Convention on the International Sale of Goods (CISG) is one of the most significant documents ratified in the field of harmonization of substantive law. Accession to the CISG needs a precise study of its pros and cons. The convention decreases costs, improves legal certainty, modernizes domestic law and increases trade. Simplicity, certainty, fairness, success and uniform interpretation are among those reasons stuck to by the proponents of accession to the CISG. But opponents of the CISG call into question the harmonization coming from the convention and believe that it is a reconciliatory and unworkable document, and because of this, legal certainty is not secured by this Convention and contracting parties often enter a reservation to it in international transactions. However, the general assessment shows that the reasons given by the proponents are stronger and the Convention improves the legal system, decreases costs, boosts trade and economy and consequently brings about public welfare and with regard to these results, accession to the Convention is recommended.