تعيين ثمن در كنوانسيون بيع‌ بين‌المللي كالا

Price Determination in CISG

تعيين ثمن يكي از شرايط اساسي انعقاد قرارداد بيع است. با وجود اين، امروزه به دلايل مختلفي از جمله نوسانات قيمت در بازار و ناتواني طرفين قرارداد براي تصريح همه شروط در زمان انعقاد عقد، تجار تمايل به انعطاف د‌ر قرارداد به‌ويژه استفاده از ثمن شناور در قراردادهاي بيع دارند. اگرچه حقوق‌داناني در سراسر دنيا منافعي براي تعيين‌نكردن ثمن در زمان انعقاد قرارداد برشمرده‌اند؛ با اين حال قانون‌گذاران رويكرد واحدي در اين زمينه اتخاذ نكرده‌اند. در اين رابطه بايد توجه خاصي به ديدگاه كنوانسيون بيع بين‌المللي كالا در خصوص ثمن شناور كرد؛ زيرا به نظر مي‌‌رسد ميان مقررات ماده 14 و ماده 55 كنوانسيون درباره تعيين ثمن، تعارض و ناهماهنگي وجود دارد. نوشتار حاضر با تكيه بر مقررات كنوانسيون بيع بين‌المللي كالا و رويه قضايي مرتبط با آن نشان مي‌دهد كه مقررات مواد 14 و 55 كنوانسيون با يكديگر هماهنگ و سازگار بوده و مطابق مقررات كنوانسيون، انعقاد قرارداد بدون قيمت ثابت و معين و يا پيش‌بيني مكانيسمي براي تعيين قيمت با تكيه بر اصل حاكميت اراده طرفين عقد نيز امكان‌پذير است.

The determination of price is one of the most important conditions in concluding the sale contract. Nevertheless nowadays for many different reasons such as price fluctuations and non-ability to specify all the conditions by the parties in advance, the traders prefer the contractual flexibility, especially open price in sale contracts. Although the lawyers over the world consider some advantages for non-determining the price in time of conclusion of the contract, the lawmakers haven’t adopted the same approach about this issue. In this respect, due consideration shall be given to CISG’s view about open price, because it seems there is a contradiction between Arts. 14 and 55 of CISG about price determination. This essay relying on the analysis of the text of CISG and corresponding case law shows that Arts 14 and 55 are consistent with each other and that under CISG fixation relying on party autonomy it is possible to conclude an agreement without a fixed and definite price or without a mechanism for the price