تاريخ‌گذاري صريح‌ترين روايات حاكي از تحريف بايبل: روايت «ويل» و روايت «سؤال» از اهل كتاب

Dating of Two Most Indicative Traditions Regarding the Falsification of the Bible

در ميان انبوه رواياتي كه در آن­ها سخني درباره تورات و يا انجيل گفته شده، به طور خاص دو روايت هست كه به نظر مي‌رسد صريح‌ترين روايات حاكي از وقوع تحريف در كتب مقدس پيشين هستند. يكي از آن­ها روايت ويل از عثمان است كه طبري ذيل آيه 78 سوره بقره نقل كرده است و ديگري روايتي منقول از ابن‌عباس است كه مسلمانان را از رجوع به اهل كتاب نهي مي‌كند. اين مقاله با استفاده از روش تحليل اسنادي ‌ـ‌ متني و تحليل منبع به دنبال پاسخ به اين پرسش است كه منشأ اين روايات كدام دوره از دوره‌هاي تحريف‌باوري مسلمانان است. اين بررسي‌ نشان مي‌دهد كه در خوش‌بينانه‌ترين حالت اين روايات در قرن دوم هجري جعل و يا به گونه‌اي دستكاري شده‌اند كه مضموني تحريف‌باورانه يافته‌اند.

Among the Islamic narrations about the Bible, there are two special narrations which seem to denote the most explicit tenor against the authenticity of the Jewish-Christian scriptures: one on the authority of ʿUthmān in interpretation of Q. 2: 78, and the other a tradition on the authority of Ibn ʿAbbās forbidding Muslims from consulting Jews and Christians. This paper aims to date these narrations based on the method of isnād-cum-matn analysis and source criticism. This survey shows that they are, at best, the outcomes of the intellectual developments of the second century.