كليدواژه :
واج , ريشه , پي بست , ضمير اشاره , فعل ربطي
چكيده فارسي :
در شمارة سوم نشرية علم زبان، احسان چنگيزي در نقد كتاب «آبانيشت» تأليف چنگيز مولايي، مطالبي نگاشت. در شمارة چهارم همين نشريه، مولايي به آن نقد پاسخ داد و مطالب آن را نادرست دانست. در پاسخ مولايي مطالبي دربارة زبان اوستايي مطرح شده كه لازم است با تفصيل بيشتري بررسي شوند و از منظر زبانشناختي تحليل گردند. در اين مقاله مهمترين نكات در شش موضوع دستهبندي شده، اما در ذيل هر مبحث، در مورد مسائلي ديگري نيز بحث گرديده است، از جمله: واج و صوت، ريشه، پيبست يا واژهبست و ميزبان، ضمير موصولي يا ضمير اشارة ya، فعل ربطي و جملات اسنادي، مالكيت محمولي، ضمير پيبستي mē و كاركرد ethical dative. در اين مباحث روشن شده است كه براي بررسي متون كهن بايد با كليات زبانشناسي آشنا بود. تنها با استفاده از مسائل زبانشناسي نوين است كه ميتوان دربارة مسائل زبان اوستايي بدون توجه به قواعد نظام نوشتاري سخن گفت. مثلاً در نظام نوشتاري زبان اوستايي، ضماير پيبستي از ميزبان خود جدا نوشته شدهاند و پس از آنها نقطهاي آمده است؛ در واجنويسي متون كهن، اين ضماير بايد متصل به ميزبان نوشته شوند، زيرا در واجنويسي، صورت ملفوظ متون كهن نشان داده ميشود و صورت ملفوظ از قواعد نظام نوشتاري پيروي نميكند.
چكيده لاتين :
In the 3rd issue of the Journal of Language Science, Ehsan Changizi wrote a review on the Aban Yasht written by Changiz Mowlaee. In the 4th issue of the same journal, Mowlaee wrote a critique of that review and evaluated it as being false and incorrect in terms of its contents. In Mowlaee’s response, some subjects of the Avestan language are propounded that must be examined in more detail and be analyzed from the linguistic point of view. In the present article, the most important points are categorized in six classes, but under each subject the other subjects such as phoneme and sound, root, enclitic, clitic and host, relative pronoun or demonstrative pronoun ya, copula verb and attributive clause, predicate possession, enclitic pronoun mē and functions of ethical dative are also discussed. In these discussions it has become clear that for studying ancient texts it is necessary to be familiar with generalities of linguistics. It is only by using modern linguistic issues that one can study the Avestan language free from its rules of writing system. For instance, in Avestan writing system the enclitic pronouns are written separately from their hosts and after each of them a dot has been written. In transcribing the ancient texts, on the other hand, these pronouns should be written connected to their hosts since the pronounced form of the ancient texts is shown in the transcription.
