معناي عبارت «تصريف الرياح» در قرآن

The Meaning of the Term "Tasrif al-Riyah" in the Quran

عبارت «تصريف الرّياح» دو بار در قرآن كريم به ­كار رفته و از جمله­ ي «آيات» برشمرده شده است. مفسران پيرامون معناي آن اقوال مختلفي را ذكر كرده­اند كه مي­توان آن­ها را در سه دسته­ ي كلّي بادهاي چهارگانه، اثرات باد در طبيعت و جريان گردشي بادها تقسيم‌بندي كرد. به ­نظر م ي­رسد نمي­توان «تصريف الرّياح» را تنها مربوط به يكي از اين دسته ­ها دانست و بايد معناي وسيع­ تري براي آن در نظر گرفت. با توجّه به معناي لغوي و اصطلاحي «تصريف»، «رياح» و «آيه»، دانسته مي ­شود كه منظور از «تصريف الرّياح»، مي­ تواند انواع تغييراتي باشد كه بادها در ايجاد آن­ها نقش داشته يا خود متحمّل مي‌شوند. هم­چنين وجه اين­كه «تصريف الرّياح» از جمله­ ي آيات برشمرده شده آن بوده كه هر يك از اين تغييرات دلالت و اشاره ­اي بر يكي از صفات الهي دارند.

The term "tasrif al-riyah" has been used twice in the holy Quran and has been regarded as one of the “ayat” (signs of God). Interpreters have offered different accounts about its meaning which can be classified into three general categories: the four winds, the effects of winds in nature, and the circulating flow of winds. It seems that "tasrif al-riyah" cannot be related merely to one of these categories, and a broader meaning should be sought for it. Considering the literal and idiomatic meanings of tasrif, riyah, and ayeh, it should be appreciated that “tasrif al-riyah” may refer to various changes that winds undergo or contribute to their creation. It can be further said that the reason why "tasrif al-riyah" is regarded as one of the signs of God is that each of these changes suggests one of the Divine attributes of God.