نقش راهبردهاي نحوي در بازنمايي ايدئولوژي مترجمان فارسي درمتون ترجمه¬شده مكتوب سياسي اجتماعي با نگاه تحليل گفتمان انتقادي

ارتباط ميان زبان­شناسي، ترجمه و ايدئولوژي در دهه­هاي اخير نظر بسياري از پژوهشگران را به خود جلب كرده است. محققان بر اين باورند كه هم زبان مبدأ و هم زبان مقصد دربرگيرنده ايدئولوژي پنهان مي­باشند و بنابراين به نحوي بر انتخاب­هاي زباني مترجمان تأثير مي­گذارند. بنابراين، مي­توان اذعان داشت كه مترجمان بالقوه با مجهز بودن به راهبردها، واژگان و ساختارهايي خاص به منظور انعكاس ايدئولوژي مد نظر خود و نيز مديريت راهبردي بر اذهان مخاطبان خود، ممكن است آگاهانه يا ناآگاهانه تغييراتي را در صورت­هاي زباني اعمال كنند. در اين راستا در پژوهش حاضر سعي شده است كه با بهره گرفتن از دستاوردهاي رويكرد تحليل گفتمان انتقادي و الگوي نظري وندايك (2004) به كنكاش نقش راهبردها و ساختارهاي نحوي، در چگونگي بازنمايي ايدئولوژي مترجمان فارسي پرداخته شود. بدين منظور اين تحقيق در دو گام انجام شده است. در گام نخست، به بررسي گفتمان­هاي انگليسي سياسي اجتماعي مكتوب رسانه­اي كه در بازه زماني سال­هاي 20152014 در ارتباط با ايران مطرح­شده پرداخته و سپس جهتِ يافتن تغييرات نحوي ايدئولوژيك اعمال­شده، در صدد مقايسه آنها با ترجمه فارسي مترجمان تلاش شده است. در گام نهايي، درصد راهبردهاي نحوي ايدئولوژيك، محاسبه و نمونه­هاي مستخرج ترجمه­هاي فارسي بر اساس مربع ايدئولوژيك وندايك مورد تحليل قرار گرفته است. نتايج يافت­شده به آشكارسازي نقش بسزاي ساختارها و راهبردهاي نحوي بكار بسته­شده، به ويژه حذف و اضافه، در جهت بازنمايي ايدئولوژي مترجمان فارسي اشاره دارد.