بررسي سبك قرآن كريم در چينش ثابت واژگان

A Study of the Qur'anic Style in Fixed Vocabulary Arrangement

در سبك قرآني، چينش واژگان بر اساس تناسباتي مختلف صورت گرفته است. برخي از چينش­ هاي تكراري بنا بر موقعيت­ هاي مختلف تغيير يافته­ اند مثلا: «حكيم عليم» در برخي مواضع به صورت «عليم حكيم» آمده؛ اما برخي پيوسته يكسان به كار رفته است. مثلا واژگان «عزيز حكيم» با وجود كثرت تكرار به يك صورت به كار رفته است. اين پژوهش با استفاده از روش توصيفي- تحليلي به دنبال پاسخ به دو پرسش در مورد واژگان ثابت است و آن اين كه اولا چه تناسباتي بين واژگان ثابت قرآن وجود دارد و ثانيا اين كه چه اسباب و عللي مايه مقدم شدن هميشگي يك واژه بر ديگري شده است؟ به نظر مي رسد در چينش ­هاي ثابت واژگان قرآني تناسباتي نامتغير يا كم متغير وجود دارد كه ممكن است برخي ريشه معنايي و برخي آوايي و يا معنايي آوايي داشته باشد. پژوهشگر با توجه به محدوديت بحث به تناسبات معنايي واژگان ثابت پرداخته و نتيجه گرفته كه تناسباتي همچون اهم و مهم و تدرج و غيره مايه تقدم يك واژه بر ديگري و ظهور آنها به صورت ثابت گرديده است.

In the Qur'anic style, vocabulary arrangement has been done according to different proportions. Some recurring arrangements have changed in various cases. For example, "Hakim Aliam" has appeared in some positions as "Alim Hakim". However, some arrangements have been used consistently. For example, the phrase "Aziz Hakim" have been used only in one form despite repeated application. The present research used a descriptive-analytical method to find the answers to two questions about fixed vocabulary: firstly, what is the relation existing between the fixed Qur'anic words and, secondly, why a word always has preceded another as in the second example mentioned above? It seems that there are unvaried or non-variable proportions in fixed Qur'anic vocabulary arrangements that may have semantic, phonetic or semantic-phonetic roots. Considering the constraints of space for discussion, the researcher only addressed semantic proportions of the fixed vocabulary, and concluded that such proportions as important and more important, gradual procession, and the like are the reasons for the precedence of a word over the other and hence their fixed occurrences.