سرنوشت اتحاد اسكاتلند و بريتانيا : هويت ملي و فرايند واگذاري اختيارات به اسكاتلند

Scotland’s Fate in the unio‎n with Great Britain: Scottish National Identity and the Process of Devolution

ﻣﺴﺌﻠﺔ واگذاري اختيارات از دولت مركزي به دولت­هاي محلي، بعد از جنگ جهاني دوم در كشورهاي اروپايي، با هدف تقويت مشاركت سياسي و تداوم همگرايي و اتحاد دولتهاي محلي با دولت مركزي، بيش از پيش مورد توجه قرارگرفت. سياست­ واگذاري اختيارت در بريتانيا به سه منطقۀ اسكاتلند، ايرلند شمالي و ويلز با به قدرت رسيدن حزب كارگر در سال 1997 به اجرا درآمد. هدف اين مقاله بررسي فرايند واگذاري اختيارات در اسكاتلند و بحث دربارۀ مسائل مرتبطي مانند مليگرايي و هويت ملي در اين منطقه است. اين مقاله سعي دارد به پرسشهايي در زمينۀ تأثير واگذاري اختيارات و عللي كه منتهي به فاصله گرفتن اسكاتلند از دولت مركزي شده است پاسخ دهد. ضرورت مطالعة وضع موجود، زماني آشكار مي­شود كه اسكاتلندي­ها پس از 300 سال اتحاد با بريتانيا، تصميم گرفتند در سال 2014 براي پايان دادن يا تداوم اتحاد (بر اساس پيمان 1707) در يك همهپرسي عمومي شركت كنند. نتايج اين همهپرسي آثار مهمي بر سياستهاي داخلي اين كشور و نيز رابطه آن با وست‌مينستر و اتحاديۀ اروپا برجاي مي‌گذارد.

Devolution of powers has been a matter of increasing importance in European countries, especially after the Second World War. With the aim to reinforce political participation and continue the convergence of the regions, central governments have devolved some of their powers and responsibilities to regional and local administrations. In Britain, devolution of powers to the three regions of Scotland, Wales and Northern Ireland was carried out with the coming to power of New Labour in 1997. The aim of the British government was to create greater trust and unity between these regions and the central government, in the greater framework of the United Kingdom. The aim of this paper is to analyze the processes of devolution in Scotland and to discuss matters pertaining to nationalism and national identity. This paper seeks to answer questions regarding the scope and the influence of devolution, and to present the reasons why Scotland has moved away from the central government. The significance of this research lies in the fact that after 300 years of unio‎n, the Scots participated in a 2014 referendum to determine whether they would or would not continue to remain in the unio‎n (formed in 1707). Either way, the outcome of the referendum would be highly influential both in Scotland’s internal affairs and in its relations with Westminster and the European unio‎n.