پديد آورندگان :
مسن آبادي، آمنه دانشگاه آزاد اسلامي زنجان , رهبر، بهزاد دانشگاه آزاد اسلامي زنجان , اروجي، محمدرضا دانشگاه آزاد اسلامي زنجان
كليدواژه :
زبان زندان , واژه‌آفريني , واژه‌سازي , گسترش استعاري , نو واژه‌سازي
چكيده فارسي :
مطالعۀ زبان زندان و واژه‌ها و اصطلاحات رايج در اين زبان از نقطه‌نظر جامعه‌شناختي، روان‌شناختي، زبان‌شناختي و جرم‌شناختي داراي اهميت است. در پژوهش پيش‌رو مي‌كوشيم جنبۀ ساختواژي اين زبان را مورد توجه قرار داده و مهم‌ترين فرايندهاي واژه‌آفريني در زبان زندان را بر اساس تفكيكي كه بوي (2007) ميان فرايندهاي واژه‌سازي و واژه‌آفريني قائل مي‌شود، بررسي كنيم. براي گردآوري داده‌هاي پژوهش از روش‌هاي مشاهدۀ عيني و مصاحبه با زندانيان استفاده شده است. اين داده‌ها شامل 615 اصطلاح رايج در زبان زندانيان مرد و 496 اصطلاح رايج در زبان زندانيان زن است (مجموع 1111 مورد) كه در مجموع 167 مورد از آنها حاصل فرايندهاي واژه‌آفريني هستند. تعداد كل زندانياني كه مورد مصاحبه قرار گرفتند 70 نفر بود؛ از اين تعداد، 20 نفر آنها زن و همگي از زندان شهر ري بودند، 50 نفر آنها مرد و از چهار زندان رجايي‌شهر، قزل‌حصار، فشافويه و تهران بزرگ بودند. يافته‌هاي پژوهش بيانگر آن است كه در زبان زندان هشت فرايند واژه‌آفريني كاربرد دارد كه عبارتند از: (1) گسترش استعاري؛ (2) ابداع (يا نوواژه‌سازي)؛ (3) دوگان‌سازي (يا تكرار)؛ (4) كوتاه‌سازي؛ (5) وام‌گيري واژگاني؛ (6) ترخيم؛ (7) آميزش؛ (8) سرواژه‌سازي. پس از ارزيابي ارتباط كاربرد اين فرايندها با متغير جنسيت مشخص شد كه ارتباط معناداري ميان اين دو مشاهده مي‌شود و عامل جنسيت بر ميزان استفادۀ زندانيان زن و مرد از اين فرايندها تاثير دارد.
چكيده لاتين :
Studying prison language and its common words and expressions is of significance from sociological, psychological, linguistic and criminological points of view. In the present research, we aim to investigate the morphological aspect of language of prison and analyze the most important word-creation processes in this language based on Booij’s (2007) differentiation between word-formation and word-creation processes. The data collection methods were objective observation and interviews with the prisoners. The data consisted of 615 terms common in male prisoners’ language and 496 terms common in female prisoners’ language (1111 in total), a total of 167 of which are results of word creation processes. The total number of interviewed prisoners was 70, 20 of whom were female from a prison in Rey, Iran, and 50 male prisoners from the Rajaei Shahr, Ghezel Hesar, Fashafuyeh, and Great Tehran prisons. The research findings suggested eight word creation processes in prison language: (1) metaphorical extension, (2) coinage, (3) reduplication, (4) shortening, (5) lexical borrowing, (6) clipping, (7) blending, and (8) abbreviation. After assessing the relationship between the application of these processes and the gender variable, it was found that there was a significant relationship between the two, and the gender factor affects the use of these processes among male and female prisoners.
