تفاوت‌هاي جنسيتي در كاربرد واژگان زبان مخفي جوانان

Gender Differences in the Use of Argot Language Vocabulary among the Youth

اين مقاله با رويكرد زبان شناسي اجتماعي به توصيف تفاوت هاي كاربردي واژگان زبان مخفي زنان و مردان پرداخته است. زبان مخفي يكي از گونه هاي زبان معيار است كه در ميان جوانان يا گروه هاي بزهكار جامعه شكل مي گيرد. هدف اين پژوهش پاسخگويي به اين سؤال است كه آيا بين فراواني واژگاني مشاهده شده و فراواني موردانتظار اختلاف معني داري در بين زنان و مردان وجود دارد يا خير. بدين منظور، اين واژگان با 60 مصاحبه حضوري از جوانان 15 - 35 سالة متروي شهر تهران در زمستان 1395 و با روش نمونه گيري گلوله برفي استخراج شد. اين پژوهش كاربردي، توصيفي و با روش مطالعة موردي انجام شده است. متغير وابسته فراوانيِ واژگان زبان مخفي، و متغير مستقلْ جنسيت است. فرض اين است كه مردان بيشتر از زنان واژه هاي زبان مخفي را در بين مصاحبه شونده ها بيان مي كنند؛ كه براي آزمودن آن از روش ناپارامتريك خي 2 (χ2) استفاده شد. نتايج يافته ها نشان داد ميان دو متغير جنسيت و استفادۀ واژگان زبان مخفي در جامعة آماري اين پژوهش تفاوت معناداري وجود ندارد، ولي نتايج بسامد واژگاني دو گروه نشان مي دهد كه گرايش زنان در بيان دشواژه ها و واژه هاي تابو، تيره، مرتبط به موقعيت و نقش هاي اجتماعي مردان و وابسته به تسلط و قدرت كمتر از مردان است

This article describes the practical differences between the vocabulary of the Argot language of women and men by the approach of sociolinguistics. Argot language is one of the standard language forms that is formed among youth or criminal groups in society. The purpose of this study is to answer the question whether there is a significant difference between the observed lexical frequency and the expected occurence between males and females. For this purpose, the vocabulary was collected through through 60 face-to-face interviews of youth aged 15-35 in Tehran subway in winter 2016 and with the snowball sampling method. This research applied a descriptive and a case study method. The dependent variable in this study is the frequency of Argot vocabulary and independent variable is gender. It is assumed that females are more likely than males to express words of Argot language among interviewees; using Chi-square non-parametric tedst. The results showed that no significant difference between the two variables of gender and the use of Argot language vocabulary in this study, but the lexical frequency results of the two groups showed that male's tendency to express taboo, dark, position-related words and men's social roles and dependent on dominance and power less than on femals.