بازتاب بُن مايه هاي اعتراف و حسب حال (Confessional Poetry) در شعر انگليسي و فارسي: بررسي سروده هايي از رابرت لووِل و سهراب سپهري

The Reflection of Confessional Poetry Motifs in English and Persian Poetry: A Study of Robert Lowell’s and Sohrab Sepehri’s Selected Poems

شعر اعتراف (Confessional Poetry) همگام با ديگر انواع شعري در قرن بيستم پا به منصة ظهور گذاشت تا شايد مرهمي بر دردهاي انسان آشفته، و گريزگاهي از جهاني پيچيده باشد. ماشا لوييس روزنتال (Macha Louis Rosenthal 1917-1996) چنين اصطلاحي را نخستين بار هنگام بررسي و تحليل دفتر شعر رابرت لووِل (Robert Lowell 1917-1977) (1295-1356 ش.) با عنوان تأمّلات زندگاني (Life Studies) (1959) به كار برد. برخي از مهمترين خصيصه هاي اين نوع شعري عبارت اند از بيان آشكار احساسات و احوالات دروني، بازتاب آمال و آرزوهاي شاعر، اشاره به حريم هاي فردي و خانوادگي در شعر، به كارگيري اسامي و نام هاي خاص از جمله مكان و زمان و افراد، بهره گيري از زباني ساده و بي پيرايه، حقيقت نمايي (Verisimilitude) و جلب اعتماد خواننده. منظومة بلند «صداي پاي آب» سهراب سپهري و شعر «آخرين بعد از ظهر من با عمو دِوِروكس وينسلو» اثر رابرت لوول به عنوان نمونه هايي برتر از اين گونة شعري براي بحث و بررسي در اين مقاله انتخاب شده اند.

Macha Louis Rosenthal (1917-1996) for the first time introduced the term Confessional Poetry in his study on Robert Lowell’s Life Studies (1959), a volume of poetry. Among the most significant properties of Confessional Poetry are the outcry of inner feelings and emotions, depicting hidden desires and aspirations, revealing personal and family privacies, presenting particular real names of people and places, using simple and lucid language, Verisimilitude, and finally attracting reader’s confidence toward the text and its atmosphere. Such motifs can be traced in many Persian modern poets such as Sohrab Sepehri (1928-1980). Sepehri’s »The Sound of Water’s Steps« and Robert Lowell’s »My Last Afternoon with Uncle Devereux Winslow« are two typical pieces of confessional poems which are discussed and reviewed in this article. Hence, by comparing and presenting details of confessions in their two selected poems, this research attempts to unfold their anxieties as modern poets and to clarify their mental stream of confessions.