روابط اتحاديه اروپا با چين در دوران ترامپ

China-EU Relation During Trump Presidency

چين برغم تفاوت در بسياري از زمينه ها از جمله نقش پررنگ دولت در اقتصاد و موضوع حقوق بشر، يك شريك مهم استراتژيك براي اتحاديه اروپا به حساب مي آيد. چين امروز، مي تواند نقش مهمي در حفظ نظم و ثبات بين المللي و حاكميت جهاني داشته باشد اين نقش نيازمند افزايش مسئوليت پذيري چين و همراهي با نظم بين المللي است. مسائلي كه در قرن 21 زمينه ساز نزديكي چين و اتحاديه اروپا به عنوان بازيگران مهم بين المللي شده، رو به افزايش است و همكاري و مشاركت اين دو را تبديل به يك ضرورت نموده است. ضرورتي كه طرفين آنرا در بيستمين اجلاس سران در جولاي 2018 به وضوح مورد تاكيد قرار دادند. افزايش ناامني و تنش ها در سطح بين المللي، حمايت گرايي، تغييرات زيست محيطي، تروريسم و بسياري موضوعات ديگر منجر به تعهد مشترك طرفين به حفظ سيستم چندجانبه گرايي مبتني بر قوانين بين المللي در مقابل سياست حمايت گرايي به ويژه از سوي آمريكا شده است. با توجه به موارد فوق، اين مقاله درصدد است تا با نگاهي به روابط اتحاديه اروپا و چين بعد از روي كار آمدن ترامپ، به اين پرسش بپردازد كه چين و اتحاديه اروپا با وجود تفاوتها در زمينه هاي سياسي، اقتصادي و حقوق بشري آيا مشاركت استراتژيك بين خود را در قرن 21 به عنوان يك ضرورت مي بينند يا تنها به دليل مقابله با سياستهاي ترامپ بهم نزديك شده اند؟ و آيا اين نزديكي در آينده براي اتحاديه اروپا فرصت خواهد بود يا تهديد يا هر دو؟ بدين منظور در اين مقاله با بررسي زمينه هاي مشاركت چين و اتحاديه اروپا بر اساس سند2020، موضع اروپا نسبت به طرح كلان كمربند- راه چين را مورد بررسي قرار داده، سپس با نگاهي به آمار تبادلات نظامي دو حوزه اروپا و آسيا- اقيانوسيه و هزينه هاي طرفين در بخش نظامي به اين نتيجه دست يافته كه اتحاديه اروپا بايد كم كم چين را به عنوان يك شريك استراتژيك در مسائل بين المللي ببيند و نگاهش به چين هم فرصت باشد و هم تهديد و نه تنها تهديد صرف.

China, despite its differences in many areas, including the government's strong role in the economy and the human rights issue, is an important strategic partner for the European unio‎n. China can play an important role in maintaining international order and stability and global governance. This role requires increasing China's accountability and compliance with international order. The number of factors that brought China and the EU as important international actors closer to each other are increasing, and their cooperation and partnership has become a necessity. This issue was clearly underlined by the parties at the 20th Summit in July 2018. Increasing insecurity and international tensions, protectionism, climate change, terrorism and many other issues have led to a joint commitment by the parties to maintain multilateralism based on international law against protectionism policies, especially those from the United States.Given the above mentioned issues, this article is an attempt to study the implications of US Trump on China – EU relations and whether China and the EU, despite their differences in political, economic and human rights areas, are considering their strategic partnership a must in the 21st century, or have just come closer to one another to confront Trump policies? Is there any opportunity or threat or both in such proximity for EU in the future? In this paper, it is first tried to investigate the EU stand toward China Belt – Road Mega Project by studding the areas of China-EU partnership under the 2020 document and then by Looking through the statistics of military exchanges between Europe and Asia-Pacific countries and military costs of both sided, the conclusion has made at the end that the European unio‎n should gradually see China as a strategic partner on international issues and needs to look at China as both threat and opportunity at the same time not a mere threat.