افسون درخت ميوه در اروپا و ايران

The Magic of Fruit Trees in Europe and Iran

در سال 1912 م. يك مردم‌شناس لهستاني به نام «يان استانيسؤاف بيسترون» مقاله‌اي تحت عنوان «مراسم وادار كردن درختان به زاييدن ميوه» چاپ كرد كه در آن از جادوگري مخصوص درختان ميوه در اروپا و به‌ويژه لهستان، صحبت مي­ كند. در ادبيات فارسي - چه متون ادبي و چه گزارش­هاي پژوهش­هاي ميداني گوشه و كنار ايران، توصيف از مراسم و باورهاي عاميانۀ همانند آن يافت مي‌شود؛ به‌خصوص مراسم تهديد كردن يك درخت نازا در اروپاي شرقي و ايران دقيقاً عين هم هستند، كه اين خود از ريشه‌ها و زيربناي عقايد مشترك اين مراسم آييني در هر دو منطقه دنيا حكايت مي ­كند.

J. S. Bystroń, a Polish ethnologist, published an article in 1912 on the magic of fruit trees fertility in Europe, in particular in Poland. He formulated some hypothesis about the possible origin and diffusion of such practices and beliefs. Persian literary texts and field studies of different parts of Iran have revealed the presence of parallel magic practices. Remarkable similarities of the East European and Middle Eastern beliefs and magic particularly the ritual of threatening a “lazy” tree testify to a common origin and territorial continuity of fertility magic and its conceptual background in both cultural areas