نقالي‌هاي مكتوب به عنوان يك ژانر ادبي در نثر فارسي

Written narration as a literary genre in Persian prose

نقالي‌هاي مكتوب»، داستان‌هاي بلند عاميانه‌اي هستند كه در طي سنّت نقالي و داستان‌گزاري از شكل شفاهي با حفظ برخي ويژگي‌هاي زبان مردم به شكل مكتوب درآمده‌اند. سنّت داستان‌گزاري، سنّتي ديرپا در ايران بزرگ است كه همواره منابع لازم براي آفرينش آثار ادبي ارزشمند را فراهم نموده است. داستانهايي كه از قلمرو ادبيات شفاهي به قلمرو ادبيات مكتوب وارد شده‌اند، داراي ويژگي‌ها و خصلت‌هاي منحصر‌به‌فرد محتوايي و ساختاري، تاريخي و فرهنگي هستند و هويت جداگانه‌اي دارند. اين هويت جداگانه ما را ترغيب مي‌كند تا اين داستان‌ها را ذيل يك نوع يا ژانر ادبي خاص قرار دهيم. دانش انواع ادبي، زمينه را براي پژوهشگران فراهم مي‌كند تا در يك چارچوب منظم، آثار ادبي را مطالعه كنند. پيش‌تر برخي محققان، «نقالي‌هاي مكتوب» را زير انواع ادبي «رمانس»، «حماسۀ منثور»، «رمان شهسواري قهرماني» و «افسانه» قرار داده‌اند. در اين مقاله سعي شده است با استفاده از سه متغير درون‌متني «محتوا، فرم و وجه» و چهار متغير برون‌متني «كاركرد، بافت، مخاطب، روابط بينامتني»، «نقالي‌هاي مكتوب» به عنوان يك ژانر ادبي جداگانه با ويژگي‌هاي خاص معرفي شود.

Written narrations” are folk long stories that in narrative convention had been changed from oral form to written form by maintaining some folk language features. Narrative convention is an enduring tradition in great Persia that consistently provided needful resources for creating valuable literary works. The long stories that have entered from oral literary realms to written literary realms, have special content and structure, historical and cultural features and they have an individual identity. This individual identity encourages us to put this long story as a particular literary genre. Knowledge of literary genre prepares domains for researchers to study literary works in a methodical frameworks. Formerly, some researchers have put written narration in “Romance”, “Prose epics”, “Heroic novels” and “Legend” genres. In this essay we are trying to introduce written narration as a literary genre with individual feathers. In this way we are using three inside text variable “content, form/structure, aspect” and four outside text variable “function, context, addressee, intertextuality