ابهام مفهوم « تصوير درست و منصفانه » ( در ايران « ارائه به نحو مطلوب » ) به نفع كيست ؟

Who is in Favor of "True and Fair View" ("Properly Drawn Up" in Iran) Vagueness

مفهوم مبهم و فاقد تعريف «تصوير درست و منصفانه» بريتانيايي با عبور از مرزهاي ملي، تبديل به مفهومي بين المللي در حوزه گزارشگري مالي شده است. اين مفهوم با گذر از زبان انگليسي، در قالب عبارت «ارائه به نحو مطلوب» به زبان فارسي و گزارشگري مالي ايران راه يافته است. باوجود تغيير واژه هاي اين عبارت بر اثر سفر جغرافيايي و فرهنگي دور و دراز، ابهام آن دستخوش نوسان نشده و همچنان پابرجاست. سوالي كه پژوهش حاضر درصدد پاسخ به آن است را مي توان چنين تقرير كرد: ابهام مفهوم «تصوير درست و منصفانه» به‌عنوان منشا عبارت «ارائه به نحو مطلوب» به نفع كيست؟ با بهره گيري از رويكرد تحليل محتوا سعي در فراهم ساختن پاسخي درخور براي اين سوال داشته ايم. باوجود اين كه يافته هاي حاصل از اجراي پژوهش حاضر بر مزيت ابهام اين مفهوم براي حسابداران، حسابرسان و تدوين كنندگان استانداردهاي حسابداري تاكيد دارد، بايد اعتراف كرد كه تنها تقويت عنصر اخلاق حرفه اي در تهيه كنندگان صورت هاي مالي است كه اين ابهام را براي تمام گروه هاي درگير فرآيند گزارشگري مالي حاوي مزيت و منفعت خواهد كرد.

British vague and without definition concept the "True and Fair View", by crossing national boundaries has been transformed to an international concept in financial reporting area. By translating this concept from English to Persian, it has entered to Iran in new words of "Properly Drawn Up". In spite of changes in the words because of long geographical and cultural journey, the vagueness of this concept is fixed and alive. The question of this research is that who is in favor of this vagueness? With the use of content Analysis methodology, this study tries to answer this question. Although the majority of findings show the benefits of this vagueness for accountants, auditors and accounting standard setters, it should be confessed that only by reinforcing professional ethics of financial statements providers, this vagueness will benefit to all parties involved in financial reporting process