بررسي تحليلي ابعاد و گستره يوناني مآبي در دوره هلنيسم يهودي

An in-depth Analysis of the Dimensions and Scope of the Greek culture in the Period of Jewish Hellenism

با تسلط اسكندر مقدوني بر فلسطين و ديگر سرزمين هاي خاورميانه در قرن چهارم قبل از ميلاد، دوره تاريخي هلنيسم در يهوديت شكل گرفت كه تا سه قرن امتداد يافت. در اين دوره به دليل سياست تسامح فرهنگي حاكمان يوناني، فرهنگ و انديشه يونان در لايه هاي مختلف زندگي و انديشه يهوديان نفوذ كرد. در اين مقاله با مراجعه به منابع يهودي، ابعاد مختلف اين تاثيرپذيري واكاوي شده است. بر اساس نتايج اين پژوهش، يوناني مآبي در سه سطح اجتماعي، فرهنگي و الهياتي داراي تاثيراتي بر جامعه يهودي بود. تغيير زبان و تدوين ترجمه سبعينيه، مهم ترين مصداق اين تاثيرپذيري به شمار مي روند. با اين حال به سبب تلاش حسيديم و برجسته شدن آموزه «برگزيدگي»، يوناني مآبي رو به افول گذاشت و به حاشيه رفت.

The historical period of Hellenism, which lasted for three centuries, was formed in Judaism with the domination of Macedonian Alexander over Palestine and other Middle Eastern lands in the fourth century BC. During this period, due to the cultural policy of the Greek rulers, the Greek culture and thoughts penetrated into the various layers of Jewish life and thought. Focusing on the Jewish sources, this paper studies the various dimensions of this influence. Findings show that, The Greek culture had three levels of social, cultural, and theological influences on the Jewish community. Changing the language and compilation of Sabinein's translation are the most important examples of this impact. However, due to the efforts of "Hasidism" and highlighting the "chosenness" doctrine, the Greek culture has declined and beaten around the bush.