بررسي تأثير عناصر دستوري و وام واژه هاي زبان فارسي بر زبان كشميري

زبان كشميري از گروه زبان‌هاي «داردي» از خانواده زبان‌هاي هندوايراني است كه در دره كشمير و نواحي آن رواج دارد.. به دليل تماس طولاني‌مدت اين زبان با زبان فارسي از سده چهاردهم تا سده نوزدهم ميلادي، زبان فارسي هم از لحاظ ادبي و هم از نظر زباني تأثيري عميق بر آن گذاشته است. اين تأثير را مي‌توان در سه بخش وام‌گيريواژگاني، تغييراتواجي و وام‌گيريدستوري مورد بررسي قرار داد. هدف پژوهش حاضر، بررسي ميزان نفوذ زبان فارسي از لحاظ عناصر دستوري و وام‌واژه‌‌ها در زبان كشميري بوده است كه با استفاده از منابع موجود و پژوهش‌هاي پيشين براي تأييد و آشكار كردن پيوندهاي فرهنگي ايران و كشمير از زمان‌هاي كهن و در دوره‌هاي تاريخي مختلف انجام شده است. نوآوري اين پژوهش در اين امر نهفته است كه نفوذ و تأثير بنيادين زبان فارسي بر كشميري را مورد بررسي قرار مي‌دهد و اشاره مي‌كند كه اين تأثير به دليل نفوذ اسلام در اين سرزمين توسط عارفان و مبلّغان مسلمان صورت گرفته است. دستاوردهاي پژوهش حاكي از آن است كه نفوذ زبان فارسي علاوه بر وام‌گيري واژگاني، در ژرف‌ساخت زبان كشميري باعث تحولاتي در ساخت‌هاي دستوري شده است و اگر اين تأثير با توجه به دلايلي كه ذكر شده است، ادامه پيدا مي‌كرد، چه‌بسا جايگزين زبان كشميري مي‌گرديد. هدف از انجام اين پژوهش، بررسي وام‌واژه‌هاي زبان فارسي در زبان كشميري، تحولات معنايي اين واژه‌ها و همچنين تغييرات واجي وام‌واژه‌ها و بررسي ميزان نفوذ زبان فارسي در عناصر و ساخت‌هاي دستوري اين زبان است.